1
00:00:04,317 --> 00:00:07,317
<i><b>Μετάφραση και συγχρονισμός:
JoLuRaEs</b></i>

2
00:00:11,107 --> 00:00:15,134
<b>VERSILIA, δεκαετία του '70</b>

3
00:00:18,672 --> 00:00:22,528
<i>Είναι αλήθεια,
Πιστέψτε ότι μου συνέβη</i>

4
00:00:22,867 --> 00:00:27,027
<i>Το βράδυ σε μια γέφυρα
Κοιτάζοντας το σκοτεινό νερό

5
00:00:27,236 --> 00:00:32,746
<i>Με την καταραμένη επιθυμία
Να πεταχτώ εκεί</i>

6
00:00:36,500 --> 00:00:40,436
<i>Ξαφνικά
Κάποιος από πίσω μου</i>

7
00:00:41,758 --> 00:00:46,490
<i>Ίσως ένας άγγελος
Φόρεμα για περπάτημα

8
00:00:47,277 --> 00:00:50,082
<i>Με πήρε μαζί του
Λέγοντας μου...</i>

9
00:00:51,740 --> 00:00:55,447
<i>Λοιπόν...</i>

10
00:01:00,999 --> 00:01:05,999
<b>VOLARE: Η ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ DOMENICO MODUGNO</b>

11
00:01:06,190 --> 00:01:11,065
<i>Πόσο ο κόσμος
Είναι υπέροχο</i>

12
00:01:12,109 --> 00:01:14,090
<i>Υπέροχο</i>

13
00:01:15,433 --> 00:01:18,524
<i>Ακόμα και στον πόνο σου</i>

14
00:01:18,939 --> 00:01:24,029
<i>Θα μπορούσα να θεραπευτώ αργότερα,
Υπέροχο

15
00:01:25,133 --> 00:01:27,876
<i>Αλλά κοιτάξτε γύρω σας</i>

16
00:01:28,332 --> 00:01:31,337
<i>Τι δώρα σου έκαναν</i>

17
00:01:32,294 --> 00:01:34,722
<i>Σε επινόησαν</i>

18
00:01:35,898 --> 00:01:38,784
<i>Η θάλασσα</i>

19
00:01:40,707 --> 00:01:43,907
<i>Λέτε: "Δεν έχω τίποτα"</i>

20
00:01:44,208 --> 00:01:47,090
<i>Ο ήλιος δεν σου φαίνεται τίποτα</i>

21
00:01:47,453 --> 00:01:52,073
<i>Ζωή, αγάπη</i>

22
00:01:53,085 --> 00:01:55,374
<i>Υπέροχο</i>

23
00:01:56,131 --> 00:01:59,492
<i>Η αγάπη μιας γυναίκας</i>

24
00:02:00,230 --> 00:02:04,771
<i>Ποιος αγαπάει μόνο εσένα
Υπέροχο

25
00:02:05,897 --> 00:02:08,928
<i>Το φως ενός πρωινού</i>

26
00:02:09,505 --> 00:02:12,381
<i>Η αγκαλιά ενός φίλου</i>

27
00:02:12,812 --> 00:02:15,870
<i>Το πρόσωπο ενός παιδιού</i>

28
00:02:16,134 --> 00:02:17,985
<i>Υπέροχο</i>

29
00:02:18,616 --> 00:02:21,583
<i>Υπέροχο</i>

30
00:02:24,836 --> 00:02:27,571
<i>Αλλά κοιτάξτε γύρω σας</i>

31
00:02:27,804 --> 00:02:30,898
<i>Τι δώρα σου έκαναν</i>

32
00:02:32,037 --> 00:02:34,242
<i>Σε επινόησαν</i>

33
00:02:35,386 --> 00:02:38,712
<i>Η θάλασσα</i>

34
00:02:40,349 --> 00:02:43,768
<i>Λέτε: "Δεν έχω τίποτα"</i>

35
00:02:44,083 --> 00:02:46,670
<i>Ο ήλιος δεν σου φαίνεται τίποτα</i>

36
00:02:47,089 --> 00:02:52,364
<i>Ζωή, αγάπη</i>

37
00:02:52,551 --> 00:02:55,196
<i>Υπέροχο</i>

38
00:03:05,097 --> 00:03:07,774
<i>Η νύχτα τελείωσε</i>

39
00:03:08,740 --> 00:03:11,395
<i>Και ακόμα σε ένιωθα</i>

40
00:03:11,807 --> 00:03:14,936
<i>Γεύση ζωής</i>

41
00:03:15,935 --> 00:03:17,863
<i>Υπέροχο</i>

42
00:03:19,039 --> 00:03:21,292
<i>Υπέροχο</i>

43
00:03:22,041 --> 00:03:23,911
<i>Υπέροχο</i>

44
00:03:24,703 --> 00:03:27,081
<i>Υπέροχο</i>

45
00:03:27,881 --> 00:03:29,988
<i>Υπέροχο</i>

46
00:03:30,783 --> 00:03:33,811
<i>Υπέροχο</i>

47
00:03:34,904 --> 00:03:37,572
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ.

48
00:03:38,737 --> 00:03:41,507
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ πολύ.

49
00:03:42,466 --> 00:03:45,806
Για μένα ο κόσμος είναι υπέροχος,
η ζωή είναι υπέροχη.

50
00:03:45,807 --> 00:03:47,856
Και τίποτα δεν είναι προφανές.

51
00:03:47,972 --> 00:03:50,510
Σήμερα για παράδειγμα,
Είναι τα γενέθλιά μου. Ένα από τα πολλά.

52
00:03:50,511 --> 00:03:52,482
- Συγχαρητήρια!
- Χρόνια πολλά!

53
00:03:53,637 --> 00:03:55,639
Σας ευχαριστώ.

54
00:03:55,778 --> 00:03:57,642
Και θέλω να είναι ξεχωριστό.

55
00:03:57,643 --> 00:04:01,003
Επειδή δεν μιλάω ποτέ για τον εαυτό μου,
απόψε θέλω να το κάνω.

56
00:04:01,004 --> 00:04:03,960
Θέλω να σου πω για τη ζωή μου,
<i>από την ιστορία μου.</i>

57
00:04:07,183 --> 00:04:09,644
<i>Και θέλω να ξεκινήσω
από ένα σκοτεινό μέρος.</i>

58
00:04:09,645 --> 00:04:12,458
<i>Όπου, ως παιδί,
Έζησα τις καλύτερες στιγμές μου.</i>

59
00:04:12,997 --> 00:04:14,635
<i>Στον κινηματογράφο.</i>

60
00:04:14,767 --> 00:04:16,837
<i>Στην πόλη μου
Υπήρχε μόνο ένα.</i>

61
00:04:17,033 --> 00:04:19,195
<i>Πέρασα ολόκληρες μέρες
μέσα του.</i>

62
00:04:21,839 --> 00:04:25,497
<i>Ο κινηματογράφος ήταν το πάθος μου.
Ονειρευόμουν σε εκείνο τον κινηματογράφο.</i>

63
00:04:54,827 --> 00:04:57,245
- Λουκία!
- Μιμή!

64
00:04:57,246 --> 00:05:00,004
 �Αν μπω ξανά,
Να ξαναπληρώσω;

65
00:05:00,005 --> 00:05:03,015
Το έχεις δει εκατό φορές,
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

66
00:05:03,211 --> 00:05:05,310
Γιατί δεν με φιλοξενείς;
στο σπίτι σου;

67
00:05:05,311 --> 00:05:09,657
- Γιατί έχω μόνο ένα κρεβάτι.
- Τότε θα στριμώξουμε.

68
00:05:10,657 --> 00:05:13,574
Κράτα αυτά τα χέρια ακίνητα!
Θέλετε να χάσω τη δουλειά μου;

69
00:05:13,575 --> 00:05:16,639
Όχι, για όνομα του Θεού.
Η δουλειά είναι ιερή.

70
00:05:16,732 --> 00:05:18,786
Ευχαριστώ που με φροντίζεις
η κιθάρα

71
00:05:18,787 --> 00:05:22,192
Μια μέρα θα σου φέρω μια σερενάτα
μόνο για σένα. Αντίο.

72
00:05:22,193 --> 00:05:23,783
Ναι, ευχαριστώ.
Αντίο Μιμ.

73
00:05:36,050 --> 00:05:38,515
«Μιμ», πότε θα βρούμε
μια λύση;

74
00:05:38,599 --> 00:05:41,377
Αρκετά με τις σερενάτες,
ποιήματα και κορίτσια.

75
00:05:41,509 --> 00:05:45,149
Πρέπει να ψάξεις για δουλειά,
όπως όλοι.

76
00:05:45,289 --> 00:05:48,899
- Μπαμπά, αυτό το γράμμα είναι για μένα;
- Ναι. Προέρχεται από τη Ρώμη.

77
00:05:49,189 --> 00:05:52,422
Δεν μου είπες ότι έκανες εγγραφή
στη Σχολή Κινηματογράφου.

78
00:05:52,423 --> 00:05:54,620
 �Συνεχίζεις με αυτή την ιστορία
να γίνεις ηθοποιός;

79
00:05:54,621 --> 00:05:57,845
Είμαι σαν γονείς,
αυτό είναι το επάγγελμά μου.

80
00:05:58,051 --> 00:06:01,587
-Κλήση του κινηματογράφου είναι η πείνα.
-Τι λες;

81
00:06:01,588 --> 00:06:05,227
Ο Ντε Σίκα γεννήθηκε σε μια πόλη
χειρότερο από το δικό μας,

82
00:06:05,228 --> 00:06:07,249
έκανε μια φτηνή ταινία
και κέρδισε ένα Όσκαρ.

83
00:06:07,250 --> 00:06:10,581
- Δεν μπορεί να μου συμβεί;
-Σε περιμένουν οι Αμερικάνοι.

84
00:06:10,582 --> 00:06:13,627
Σήμερα ο Ντε Σίκα κέρδισε ένα Όσκαρ,
Αύριο θα είναι ο Domenico Modugno.

85
00:06:13,745 --> 00:06:15,157
Για σένα όλα είναι εύκολα.

86
00:06:15,341 --> 00:06:17,695
Αφού το άνοιξα ήδη, να δω
τι γράφεται.

87
00:06:17,733 --> 00:06:19,875
- Ότι πρέπει να πας στη Ρώμη.
- Αλήθεια;

88
00:06:20,529 --> 00:06:23,731
- Και τι άλλο;
- Η απάντηση θα βγει σε δύο μήνες.

89
00:06:24,308 --> 00:06:27,347
Και αν σε δεχτούν...
Θα είσαι εκεί για δύο χρόνια..

90
00:06:27,383 --> 00:06:28,919
Υπέροχο, υπέροχο!

91
00:06:29,815 --> 00:06:31,211
Μιμή...

92
00:06:31,791 --> 00:06:34,114
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ
μείνετε στη Ρώμη

93
00:06:34,115 --> 00:06:38,753
ούτε δύο χρόνια, ούτε δύο μήνες,
Και ούτε δύο εβδομάδες;

94
00:06:40,659 --> 00:06:42,628
Δεν έχω δεκάρα
να σου δώσω

95
00:06:42,770 --> 00:06:47,580
Αυτό που έπρεπε να δώσεις,
Μου το έδωσες ήδη.

96
00:06:47,724 --> 00:06:49,860
με έκανες έξυπνο
και όμορφος.

97
00:06:49,970 --> 00:06:53,038
Με έμαθες να παίζω κιθάρα
και με άφησες ελεύθερο.

98
00:06:53,056 --> 00:06:57,457
Θυμάσαι που πήγα να κολυμπήσω;
και ταξίδευε μόνος στην Αλβανία;

99
00:06:58,811 --> 00:07:00,691
Άσε με ξανά ελεύθερο.

100
00:07:00,834 --> 00:07:04,573
Δεν αντέχω άλλο αυτή την πόλη,
Εδώ πνίγομαι.

101
00:07:04,752 --> 00:07:07,280
- Πνίγεσαι;
- Ακριβώς.

102
00:07:07,946 --> 00:07:09,564
- Αρκετά!
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

103
00:07:14,590 --> 00:07:19,026
Αυτό που σου προτείνω δεν είναι δάνειο,
Είναι επένδυση.

104
00:07:19,184 --> 00:07:23,428
Μου δίνεις περίπου 110 χιλιάδες
και όταν κερδίζω χρήματα,

105
00:07:23,429 --> 00:07:25,851
Θα σας επιστρέψει 10 φορές περισσότερο.

106
00:07:31,258 --> 00:07:34,698
Μπορώ να σου δώσω μόνο 60.
Όχι άλλα.

107
00:07:36,204 --> 00:07:38,513
- Είναι πολύ καλό!
- Η επένδυση δεν με ενδιαφέρει.

108
00:07:38,514 --> 00:07:41,492
- Χειρότερα για σένα.
- Μου τα επιστρέφεις σε ένα χρόνο.

109
00:07:41,493 --> 00:07:43,738
Ακόμα κι αν χρειαστεί
Θυσιάζομαι, το ορκίζομαι.

110
00:07:43,739 --> 00:07:47,387
Δεν χρειάζονται πολλά,
Βρίσκει δουλειά μόνο στη Ρώμη.

111
00:07:47,388 --> 00:07:50,756
- Και θα το βρεις.
- Ένα, δύο, τρία...

112
00:07:50,954 --> 00:07:53,518
- Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
- Πάμε στη δουλειά!

113
00:07:54,180 --> 00:07:56,132
Πέντε, έξι.

114
00:07:58,572 --> 00:08:01,516
- Ευχαριστώ, Σέργιο.
- Φύγε, Μιμ.

115
00:08:01,986 --> 00:08:03,642
Ευχαριστώ, Sergio!

116
00:08:18,185 --> 00:08:19,689
- Γεια σου, Μιμή.
- Αντίο.

117
00:08:20,093 --> 00:08:23,669
Δον Αντόνιο, σε χρειάζομαι
πάρε με στη Ρώμη.

118
00:08:23,670 --> 00:08:26,043
Μετά το σκεφτήκαμε,
έλα μαζί μου

119
00:08:26,044 --> 00:08:28,905
- Τι έγινε;
- Μια τραγωδία στο ορυχείο.

120
00:08:28,906 --> 00:08:30,952
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από λίγο.

121
00:08:30,953 --> 00:08:32,776
- Μα θα με πάρεις;
- Ναι.

122
00:08:37,931 --> 00:08:41,038
Έσπασε ένα φράγμα,
Είχαν προειδοποιήσει για τους κινδύνους.

123
00:08:41,039 --> 00:08:43,429
στον διαχειριστή
του Κόμη της Τραμπίας.

124
00:08:44,529 --> 00:08:47,971
Ποιος να το φανταζόταν ότι θα του συνέβαινε
δικαίωμα στον φτωχό Μικέλε;

125
00:08:54,193 --> 00:08:57,113
Άκου Μιμή,
Φροντίζω τη Μικέλε.

126
00:08:57,355 --> 00:09:02,149
Μπες εκεί μέσα, φέρε τον Πεπίνο
και το πας εκεί που σου είπα, εντάξει;

127
00:09:05,543 --> 00:09:08,111
Τώρα ποιος θα φροντίσει τη γυναίκα
και των παιδιών;

128
00:09:08,251 --> 00:09:11,153
Ποιος θα το πει στη γυναίκα του
Και τα παιδιά σας;

129
00:09:11,726 --> 00:09:13,319
- Φρασουλίνο!
-Ποιος θα του το πει;

130
00:09:13,320 --> 00:09:18,443
Γεια, ας μπούμε και ας βγάλουμε
στον Peppino, εντάξει;

131
00:09:18,444 --> 00:09:20,218
Σίγουρα, αλλά πρώτα ενεργοποιήστε με.

132
00:09:20,286 --> 00:09:21,966
- Τι;
- Ενεργοποίησε με.

133
00:09:26,682 --> 00:09:28,282
Έλα, πάμε.

134
00:09:39,338 --> 00:09:41,958
- Ορίστε.
- Πεπίνο...

135
00:09:43,458 --> 00:09:45,192
Αγγούρι.

136
00:09:50,330 --> 00:09:51,950
Αγγούρι.

137
00:09:59,510 --> 00:10:00,920
Έλα εδώ, Peppino.

138
00:10:02,648 --> 00:10:04,182
Τι συμβαίνει;

139
00:10:05,210 --> 00:10:07,682
Θα σε πάω έξω
για να γνωρίσεις το φως.

140
00:10:09,642 --> 00:10:11,522
Το φως είναι όμορφο.

141
00:10:12,374 --> 00:10:15,434
Δεν μπορείς να το δεις,
αλλά μπορείς να το νιώσεις στο δέρμα σου.

142
00:10:17,618 --> 00:10:19,194
Σιγά σιγά.

143
00:10:20,476 --> 00:10:22,030
Έλα, Peppino.

144
00:10:49,464 --> 00:10:53,709
<i>Άλογο, τυφλό άλογο</i>

145
00:10:53,710 --> 00:10:59,000
<i>Από το ορυχείο</i>

146
00:11:02,626 --> 00:11:07,427
<i>Αυτό τραβάει εκατό καροτσάκια
Γεμάτο κάρβουνο

147
00:11:07,428 --> 00:11:09,584
<i>Και σκυμμένος...</i>

148
00:11:10,332 --> 00:11:13,353
<i>Πηγαίνετε...</i>

149
00:11:22,228 --> 00:11:25,688
Όπου πας θα είναι καλύτερα
παρά αυτή η γη.

150
00:11:27,186 --> 00:11:28,528
Αντίο Peppino.

151
00:11:29,794 --> 00:11:31,146
Έλα, έλα.

152
00:11:32,468 --> 00:11:36,007
<i>Δεν βλέπεις τίποτα,
Τα ξέρεις όλα</i>

153
00:11:36,008 --> 00:11:38,023
<i>Βήμα προς βήμα</i>

154
00:11:38,365 --> 00:11:41,753
<i>Τα χρόνια περνούν</i>

155
00:11:50,909 --> 00:11:56,816
<i>Όταν γεράσεις
Επιστροφή στον ήλιο

156
00:11:58,221 --> 00:12:03,853
<i>Σε εκείνον τον ήλιο που δεν είδες ποτέ</i>

157
00:12:19,218 --> 00:12:21,848
<i>�Ξέρεις τι θυμάμαι
την ημέρα της αναχώρησής μου;</i>

158
00:12:21,962 --> 00:12:26,104
<i>Από την πλατεία μπροστά από το σπίτι,
έρημη σαν να μην το είδα ποτέ.</i>

159
00:12:26,105 --> 00:12:28,949
<i>Ή ίσως υπήρχε πάντα
ήταν έτσι.</i>

160
00:12:28,950 --> 00:12:30,297
<i>Και επίσης από τον κινηματογράφο Odeñ.</i>

161
00:12:30,298 --> 00:12:33,541
<i>�Μήπως πέρασαν εκείνη τη μέρα
«Κλέφτες ποδηλάτων»;</i>

162
00:12:33,542 --> 00:12:35,810
<i>Αυτό ήταν που έμεινε
μέσα μου.</i>

163
00:12:36,026 --> 00:12:40,122
<i>Και από μακριά ο θόρυβος του λεωφορείου.
Είχε έρθει επιτέλους η ώρα.</i>

164
00:12:47,690 --> 00:12:49,009
Ευχαριστώ, μαμά.

165
00:12:52,391 --> 00:12:53,691
Μιμή...

166
00:12:54,633 --> 00:12:57,989
- Τι συμβαίνει;
- Γιατί δεν έγινες αστυνομικός;

167
00:12:58,085 --> 00:13:00,614
Ο θείος σου είναι λοχίας,
το ψωμί είναι εξασφαλισμένο.

168
00:13:00,615 --> 00:13:05,293
Η στρατιωτική ζωή δεν είναι
για μένα, εντάξει;

169
00:13:05,803 --> 00:13:10,379
Annunziata, η κόρη της μαίας.
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

170
00:13:10,949 --> 00:13:15,108
Θα μπορούσες να την παντρευτείς
και θα είχες κάτι να ζήσεις.

171
00:13:15,109 --> 00:13:17,038
Αλλά ο γάμος δεν είναι
για μένα.

172
00:13:17,039 --> 00:13:20,556
- Είναι μεγάλη η ευθύνη.
- Τι σημαίνει αυτό;

173
00:13:20,557 --> 00:13:23,172
Αν όλοι συμπεριφέρονταν όπως εσύ,
κανείς δεν θα παντρευόταν.

174
00:13:23,173 --> 00:13:26,128
Και δεν θα ήταν καλύτερο;
Όλα ελεύθερα σαν αέρας.

175
00:13:26,129 --> 00:13:28,832
Όποιος συμπαθεί ο ένας τον άλλο μαζεύεται,
Όποιος δεν συμπαθεί ο ένας τον άλλο χωρίζει.

176
00:13:28,833 --> 00:13:30,669
και θα ήμασταν πιο χαρούμενοι.

177
00:13:30,890 --> 00:13:33,307
Δεν θέλω αντίο.

178
00:13:33,308 --> 00:13:35,575
Δεν είμαι σαν τους δυστυχισμένους
που φεύγουν από την πείνα.

179
00:13:35,576 --> 00:13:38,470
Θα πάω στη Ρώμη για να κάνω ταινίες.
Είναι ξεκάθαρο;

180
00:13:38,566 --> 00:13:41,150
Τότε είσαι πιο δυστυχισμένος
από αυτούς.

181
00:13:43,888 --> 00:13:46,280
- Σιδέρωσες το λευκό μου πουκάμισο;
- Ορίστε.

182
00:13:48,444 --> 00:13:50,106
Βοήθησέ με να κλείσω τη βαλίτσα.

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,464
Μην ανησυχείς, μαμά.

184
00:13:55,460 --> 00:13:58,496
Assuntina και Michele.

185
00:13:59,864 --> 00:14:02,336
Ονόφριο και Νικολέττα.

186
00:14:04,658 --> 00:14:06,356
Βιαστείτε
κι εσύ.

187
00:14:07,182 --> 00:14:10,013
- Λοιπόν Μιμ;
- Πάω να πάω.

188
00:14:10,014 --> 00:14:11,340
Και η μαμά και ο μπαμπάς σου;

189
00:14:11,341 --> 00:14:13,342
Είναι στο σπίτι.
Δεν μου αρέσουν τα αντίο.

190
00:14:15,236 --> 00:14:16,786
Germanno.

191
00:14:18,536 --> 00:14:19,848
"Μίμος";

192
00:14:21,098 --> 00:14:24,244
Για όνομα του Θεού, Frasulino!
Είναι ακόμα εδώ;

193
00:14:25,206 --> 00:14:28,664
Παρακαλώ μην προσβάλλετε
στον λοχία και μη μεθύσεις.

194
00:14:28,754 --> 00:14:31,009
Ενεργοποιήστε με,
Απενεργοποιήστε με, ενεργοποιήστε με.

195
00:14:31,010 --> 00:14:32,824
Για όνομα του Θεού, Frasulino!
Έλα εδώ.

196
00:14:35,658 --> 00:14:38,264
- Εντάξει, τρέξε.
- Αντίο, Μιμ.

197
00:14:40,020 --> 00:14:42,350
- Αντίο, Φρασουλίνο.
- Αντίο.

198
00:14:48,610 --> 00:14:50,802
- Αντίο, Φρασουλίνο.
- Αντίο.

199
00:14:55,056 --> 00:14:57,456
Σε αγαπώ πολύ, Μιμ.
Αντίο.

200
00:15:03,466 --> 00:15:06,422
<i>Τέλος πάντων και τρόποι
Η σύζυγος είναι πρόβλημα

201
00:15:06,423 --> 00:15:09,280
<i>Αν επιλέξετε έναν φτωχό
Θα μοιάζεις με αγρότη

202
00:15:09,281 --> 00:15:12,180
<i>Αν επιλέξετε ένα πολύ πλούσιο
Δεν θα ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος περισσότερο</i>

203
00:15:12,181 --> 00:15:14,991
<i>Αν επιλέξετε ένα πολύ άσχημο
Θα καταλήξεις να το λαχταράς</i>

204
00:15:14,992 --> 00:15:17,839
<i>Αν επιλέξετε ένα πολύ όμορφο
Θα χρειαστείτε φρουρό

205
00:15:17,840 --> 00:15:20,679
<i>Αν επιλέξετε ένα πολύ χοντρό
Θα κάνει όλο το σπίτι να ταρακουνηθεί

206
00:15:20,680 --> 00:15:23,463
<i>Αν επιλέξετε ένα πολύ λεπτό
Θα πρέπει να αγκαλιάσετε ένα ραβδί</i>

207
00:15:23,464 --> 00:15:26,257
<i>Αν επιλέξετε ένα πολύ μικρό
Θα κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει

208
00:15:26,258 --> 00:15:29,200
<i>Αν επιλέξετε πόλη
Σιγά σιγά σε καταστρέφει

209
00:15:29,209 --> 00:15:32,011
<i>Τέλος πάντων και τρόποι
Η σύζυγος είναι πρόβλημα

210
00:15:32,012 --> 00:15:35,385
<i>Τέλος πάντων και τρόποι
Η σύζυγος είναι πρόβλημα

211
00:15:36,810 --> 00:15:40,428
<i>- Πώς πάει το ιωβηλαίο;
- Πάει καλά.</i>

212
00:15:40,776 --> 00:15:44,780
Περισσότερες συμμετοχές,
μεγαλύτερη αίσθηση πνευματικότητας.

213
00:15:44,915 --> 00:15:48,119
-Είθε ο Κύριος να μας βοηθήσει.
- Τώρα πες μας πού θα μείνουμε.

214
00:15:48,120 --> 00:15:51,590
Οι γυναίκες θα μείνουν
προς τα αριστερά.

215
00:15:52,018 --> 00:15:55,050
- Και οι άντρες στα δεξιά.
- Θα τα πάρω. ελάτε

216
00:15:55,724 --> 00:15:58,146
- Καλώς ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

217
00:15:59,318 --> 00:16:02,203
- Τι κάνεις με αυτή την κιθάρα;
- Κάνω μουσική.

218
00:16:02,204 --> 00:16:06,213
Σας ζητώ να αγγίξετε μόνο το αίθριο
και ποτέ τη νύχτα.

219
00:16:06,214 --> 00:16:08,236
- Όχι!
- Αυτό είναι μοναστήρι.

220
00:16:08,340 --> 00:16:10,811
Τη νύχτα, ποτέ.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, είμαι ο Domenico.

221
00:16:10,812 --> 00:16:14,068
- Μπορώ να σε φωνάξω Mimmo;
- Καθαρό. Πώς λέγεται;

222
00:16:14,099 --> 00:16:17,179
- Πατέρα Μέλλο.
- Μπορώ να παίξω το όργανο αν χρειαστεί.

223
00:16:17,180 --> 00:16:19,171
Μπορώ να παίξω στη μάζα
την Κυριακή.

224
00:16:19,172 --> 00:16:21,722
Θα ήταν χαρά, αλλά εσύ
Θα φύγουν την Παρασκευή.

225
00:16:22,726 --> 00:16:25,247
- Δεν το κάνω.
- Ήρθες για το ιωβηλαίο;

226
00:16:25,248 --> 00:16:29,057
Σαφής. Το ιωβηλαίο είναι
το πιο σημαντικό για μένα.

227
00:16:29,375 --> 00:16:32,151
Θα κάνω όμως και τεστ
σημαντικό εδώ στη Ρώμη,

228
00:16:32,152 --> 00:16:34,623
γι' αυτό θέλω να μείνω
λίγες μέρες ακόμα.

229
00:16:34,624 --> 00:16:37,079
και παρατείνουν
η παραμονή μου εδώ.

230
00:16:37,080 --> 00:16:40,387
Αν είναι να βοηθήσει αυτούς που σπουδάζουν,
το κάνουμε με ευχαρίστηση.

231
00:16:40,677 --> 00:16:43,449
-Και τι σπουδάζεις;
- Κινηματογράφος.

232
00:16:43,551 --> 00:16:46,399
- Λοιπόν, θα γίνεις ηθοποιός;
- Ίσως.

233
00:16:46,549 --> 00:16:49,773
- Έχεις ήδη το πρόσωπό σου.
-Ναί; Το ελπίζω.

234
00:16:55,193 --> 00:16:57,312
<i>Την πρώτη φορά που συνέβη
μέσα από τις πύλες

235
00:16:57,313 --> 00:17:00,777
<i>από το Πειραματικό Κέντρο
και διαβάστε αυτό το γράψιμο ψηλά.</i>

236
00:17:01,271 --> 00:17:04,349
<i>Ένιωσα κάτι απερίγραπτο.
Ήμουν πολύ χαρούμενος.</i>

237
00:17:04,429 --> 00:17:09,021
<i>Το παιδικό μου όνειρο εξαφανιζόταν
κάνει εκείνη τη στιγμή.</i>

238
00:17:10,831 --> 00:17:13,575
- Με συγχωρείτε, αυτή είναι η είσοδος;
- Ναι, έτσι είναι.

239
00:17:17,233 --> 00:17:19,925
Καλημέρα κυρία.
Για τις εισαγωγικές εξετάσεις;

240
00:17:19,997 --> 00:17:23,065
-Εκεί.
- Πολύ καλά ευχαριστώ.

241
00:17:45,813 --> 00:17:49,525
Συγνώμη.
Ήδη άρχισαν να...

242
00:17:49,997 --> 00:17:51,891
Ξεκίνησαν ήδη.

243
00:17:52,749 --> 00:17:56,047
-Riccardo Pazzaglia.
- Domenico Modugno.

244
00:17:56,257 --> 00:17:58,241
Αλλά στην πόλη μου
Με λένε Μίμη.

245
00:17:58,242 --> 00:18:01,836
- Mim�, Mimmo, όπως προτιμάς.
-Και πώς και δεν είσαι νευρικός;

246
00:18:01,992 --> 00:18:04,805
Φτάνεις φρέσκος και ήρεμος από τα νότια.
Δεν φοβάσαι;

247
00:18:04,806 --> 00:18:07,593
Όχι. Και πώς ξέρεις ότι έρχομαι;
από το νότο; λόγω της προφοράς;

248
00:18:07,628 --> 00:18:10,374
Ακριβής. Ακριβώς όπως μπορείτε να δείτε
ότι είμαι Ναπολιτάνος.

249
00:18:10,572 --> 00:18:13,067
-Ποιος νοιάζεται;
- Όχι εγώ.

250
00:18:13,068 --> 00:18:15,126
Η διάλεκτος είναι κάτι το αυθεντικό.

251
00:18:15,414 --> 00:18:19,461
Όλοι έρχονται εδώ αποφοιτημένοι
των σχολών υποκριτικής,

252
00:18:19,462 --> 00:18:21,469
έκαναν ήδη πρόβες τις σκηνές
Τι θα κάνουν;

253
00:18:21,470 --> 00:18:25,045
Δεν ετοίμασα τίποτα.
Τι θα κάνεις;

254
00:18:25,046 --> 00:18:27,082
πάω
σε άλλη κατηγορία.

255
00:18:27,200 --> 00:18:30,264
Η οντισιόν μου είναι για σκηνοθέτη,
Δεν ξέρω αν φαίνεται.

256
00:18:30,624 --> 00:18:33,323
Αλλά έγραψα ένα σενάριο

257
00:18:33,324 --> 00:18:36,600
εμπνευσμένο από την αρχή
Ζαβατινική προσέγγιση.

258
00:18:36,854 --> 00:18:39,018
-Τσεζάρε Ζαβατίνι;
- Έτσι είναι.

259
00:18:39,152 --> 00:18:41,590
Zavattini και De Sica για μένα
Είναι οι καλύτεροι.

260
00:18:41,860 --> 00:18:43,774
Ακόμα,
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

261
00:18:43,996 --> 00:18:47,951
Νομίζω το σημαντικό
είναι να είσαι πρωτότυπος.

262
00:18:47,952 --> 00:18:51,547
Λοιπόν, οι εξεταστές
έχουν χορτάσει να ακούν

263
00:18:51,548 --> 00:18:53,869
πάντα το ίδιο
τρία πράγματα:

264
00:18:53,870 --> 00:18:56,442
Σαίξπηρ,
Λεοπάρντι και Πιραντέλλο.

265
00:18:56,487 --> 00:18:59,101
Οπότε αν μπορώ να σου δώσω
μερικές συμβουλές, σύντροφε.

266
00:18:59,267 --> 00:19:03,446
Εδώ έχεις χαρακτήρα
που απαγγέλλει ένα ποίημα

267
00:19:03,447 --> 00:19:05,103
του Salvatore Di Giacomo.

268
00:19:05,427 --> 00:19:07,863
Μπορείτε να το απομνημονεύσετε
και να το απαγγείλεις.

269
00:19:08,343 --> 00:19:10,840
είσαι τυχερός
ότι δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

270
00:19:10,841 --> 00:19:12,496
Είναι πιο εύκολο να είσαι σκηνοθέτης.

271
00:19:12,497 --> 00:19:15,144
Νομίζω ότι αυτό είναι
μια φρικτή λέξη

272
00:19:15,145 --> 00:19:17,465
να ορίσει ένα επάγγελμα
τόσο μεγαλειώδες.

273
00:19:17,633 --> 00:19:20,786
Ακούγεται καλύτερα στα γαλλικά:
Διοργανωτής.

274
00:19:20,787 --> 00:19:24,337
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
Έχεις δίκιο, είναι πιο όμορφο.

275
00:19:25,542 --> 00:19:27,664
«Ένα πιάνο μέσα στη νύχτα...

276
00:19:29,252 --> 00:19:30,944
ήχοι από μακριά...

277
00:19:31,494 --> 00:19:36,166
και ακούς τη μουσική
ηχώ στον αέρα».

278
00:19:39,582 --> 00:19:45,372
Ενέργησα χωρίς ψυχή.
Δεν ήξερα πού να βάλω τα χέρια μου.

279
00:19:45,475 --> 00:19:47,520
Δεν ήξερα πώς να κινηθώ
επί σκηνής.

280
00:19:49,090 --> 00:19:51,256
Δεν μπορούσα να ελέγξω
η φωνή

281
00:19:52,599 --> 00:19:54,502
δεν ξέρω
πώς ένιωσα

282
00:19:54,752 --> 00:19:58,624
όταν κατάλαβα
ότι έκανε λάθος.

283
00:19:59,434 --> 00:20:01,242
Είμαι γλάρος...

284
00:20:01,700 --> 00:20:03,800
«Μα γιατί είμαι;»
λέγοντας αυτό;

285
00:20:08,226 --> 00:20:10,535
- Ξέρω ότι φαίνομαι τρελή.
- Όχι, δεν νομίζω.

286
00:20:10,536 --> 00:20:12,961
Αλλά με το χάος εκεί μέσα,
Δεν μπορούσα...

287
00:20:12,962 --> 00:20:16,695
Μην ανησυχείς. Είσαι υπέροχος.
Προσποιήσου ότι είμαι ο δάσκαλός σου.

288
00:20:16,760 --> 00:20:18,272
- Μπορώ να καθίσω;
- Ναι.

289
00:20:18,539 --> 00:20:19,969
Συνεχίζω.

290
00:20:21,701 --> 00:20:23,591
«Τώρα ξέρω, Κωστια,

291
00:20:24,323 --> 00:20:26,283
καταλαβαίνω
ότι στη δουλειά μας,

292
00:20:26,284 --> 00:20:31,712
αναπαράσταση ή συγγραφή,
αυτό που έχει σημασία δεν είναι η δόξα,

293
00:20:32,303 --> 00:20:34,329
Δεν είναι αυτό που εγώ
Ονειρευόμουν τόσο πολύ,

294
00:20:34,735 --> 00:20:36,843
αλλά η ικανότητα
να αντέξει».

295
00:20:46,682 --> 00:20:49,806
Συγκινηθήκατε
με τον Τσέχοφ;

296
00:20:50,016 --> 00:20:52,049
Όχι.
Φυσικά και όχι.

297
00:20:52,050 --> 00:20:54,143
Ήθελα να σου δείξω
ότι ξέρω κι εγώ πώς να ενεργώ.

298
00:20:54,144 --> 00:20:56,049
- Θα κλάψω αν μου το ζητήσεις.
- Ναι;

299
00:20:56,050 --> 00:21:00,032
-Ποια είναι η Giulia Lazzarini;
- Δεν είμαι εγώ. λυπάμαι.

300
00:21:00,296 --> 00:21:02,162
Πόσο αστείο!

301
00:21:02,728 --> 00:21:04,134
- Αντίο.
- Αντίο.

302
00:21:05,360 --> 00:21:07,382
- Νεαρή, είναι η σειρά σου.
- Ναι.

303
00:21:09,252 --> 00:21:11,872
- Νομίζεις ότι είσαι αστείος.
- Ευχαριστώ.

304
00:21:12,874 --> 00:21:14,218
Clapperboard.

305
00:21:14,338 --> 00:21:16,254
Domenico Modugno.
Πάρτε 1.

306
00:21:16,492 --> 00:21:18,280
Τι πλήγμα έχει δώσει!

307
00:21:18,378 --> 00:21:21,910
- Τι ξέρει να κάνει;
-Κύριε Ζαμπά, λίγο από όλα.

308
00:21:21,946 --> 00:21:26,208
γράφω ποιήματα,
Ξέρω να ζωγραφίζω, να απαγγέλλω.

309
00:21:26,244 --> 00:21:28,778
Παίζω ακορντεόν, κιθάρα
και τραγουδάω κι εγώ.

310
00:21:29,030 --> 00:21:31,985
- Ποιο είδος μουσικής;
- Αμερικάνικη μουσική.

311
00:21:31,986 --> 00:21:33,460
- Ξέρεις αγγλικά;
- Όχι.

312
00:21:33,580 --> 00:21:36,470
Όταν όμως τραγουδάω
Κανείς δεν καταλαβαίνει ότι δεν ξέρω.

313
00:21:36,500 --> 00:21:40,328
Τώρα θέλουμε να σας ακούσουμε να μιλάτε.
Αυτοσχεδιάστε κάτι.

314
00:21:40,457 --> 00:21:43,099
Είμαι λίγο ενθουσιασμένος,
είναι η πρώτη μου φορά

315
00:21:43,100 --> 00:21:45,373
μπροστά σε μια κάμερα,
σκηνοθέτες, clapperboard.

316
00:21:45,374 --> 00:21:46,943
Είναι μια στιγμή
μεγάλης συγκίνησης.

317
00:21:47,216 --> 00:21:48,836
Θα μπορούσα να πω ένα αστείο.

318
00:21:49,024 --> 00:21:51,144
- Τα λέμε αργότερα, κυρία.
- Αντίο.

319
00:21:51,253 --> 00:21:53,011
Πώς πήγε λοιπόν;

320
00:21:53,012 --> 00:21:55,937
Μίλησε για τη ζαβατιανή προσέγγιση.
Πώς λέτε;

321
00:21:55,938 --> 00:21:57,551
- Ζαβαττινιάνα.
- Έτσι είναι.

322
00:21:57,552 --> 00:21:59,370
Ναι, αλλά έμεινα
μισο απογοητευμένος.

323
00:21:59,413 --> 00:22:02,178
Λοιπόν, για μένα αυτή η θεωρία
σημαίνει ελαφρότητα,

324
00:22:02,258 --> 00:22:05,359
πείτε την καθημερινότητα,
τη χαρά των ανθρώπων.

325
00:22:05,360 --> 00:22:08,111
Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
Είναι χαρούμενοι,

326
00:22:08,112 --> 00:22:11,056
αλλά με τους ανθρώπους εδώ,
το δυνατό σημείο είναι η κοινωνική καταγγελία,

327
00:22:11,057 --> 00:22:12,686
το σινεμά των συμφορών.

328
00:22:12,687 --> 00:22:15,390
Τόσο που η Giulia Lazzarini
Χώρισε με τον «Γλάρο».

329
00:22:15,391 --> 00:22:20,671
- Και μάλιστα εισέπραξε και χειροκροτήματα.
- Την είδα. Είναι πολύ ταλαντούχα.

330
00:22:20,811 --> 00:22:24,733
Έδρασε με δάκρυα στα μάτια.
Όταν το είδα, ένιωσα σαν να ήμουν σε όνειρο.

331
00:22:24,863 --> 00:22:28,048
- Πού πας τώρα;
- Μένω στο κέντρο.

332
00:22:28,049 --> 00:22:30,086
Πάω να πάρω το τραμ.
Τι θα κάνεις;

333
00:22:30,855 --> 00:22:34,122
Προτιμώ να περπατάω λίγο.
Με βοηθάει να σκεφτώ.

334
00:22:34,123 --> 00:22:39,578
Ήρθα με τα πόδια, να φτάσω εκεί
να είσαι σπουδαίος σκηνοθέτης,

335
00:22:39,579 --> 00:22:42,144
πρέπει να περπατάς στους δρόμους,
να είσαι με ανθρώπους

336
00:22:42,145 --> 00:22:44,518
θα ήθελα να ρωτήσω
Πώς μπορώ να βρω δουλειά;

337
00:22:44,519 --> 00:22:48,354
Ένας μικρός ρόλος σε ταινία
να πληρώσω για το μέρος που κοιμάμαι.

338
00:22:48,530 --> 00:22:52,531
Είσαι καλύτερος από μένα.
Θα κοιμηθώ στο τραμ.

339
00:22:52,532 --> 00:22:54,706
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Στο τραμ;

340
00:22:55,178 --> 00:22:59,797
Αλλά αν θέλεις να δουλέψεις,
Πρέπει να εγγραφείτε στον Οργανισμό

341
00:22:59,798 --> 00:23:01,782
από την Plaza de la República.

342
00:23:01,928 --> 00:23:06,223
Και κάθε πρωί, έλα
στην πύλη του Cinecitt.

343
00:23:06,224 --> 00:23:07,540
Είναι εδώ;

344
00:23:07,794 --> 00:23:09,716
Ακούω.

345
00:23:09,876 --> 00:23:14,879
Οι στρατηγοί είναι σε αυτή την πλευρά
και τα έξτρα, στα δεξιά.

346
00:23:14,880 --> 00:23:17,082
Τα έξτρα θα μείνουν
με κατσαρίδα.

347
00:23:18,058 --> 00:23:20,775
Migliacci,
πήγαινε με τα πρόσθετα.

348
00:23:20,776 --> 00:23:22,128
Αυτή τη στιγμή.

349
00:23:22,472 --> 00:23:27,135
Για το γενικό επιπλέον χρειαζόμαστε
από τέσσερις καλοντυμένους ανθρώπους.

350
00:23:27,136 --> 00:23:30,395
- Τι είδους ρούχα;
-Τι έχεις;

351
00:23:30,396 --> 00:23:32,639
Δύο παντελόνια,
ένα σακάκι και δύο πουκάμισα.

352
00:23:32,640 --> 00:23:34,868
Δεν λειτουργεί,
Πήγαινε σε εκείνη την πλευρά.

353
00:23:35,150 --> 00:23:37,317
μην δείχνεις
τον θυμό σου

354
00:23:37,318 --> 00:23:39,890
Με το κεφάλι ψηλά
και βλέμμα κοροϊδίας.

355
00:23:41,268 --> 00:23:44,148
Παρεμπιπτόντως, είναι χαρά,
Φράνκο Μιγλιάτσι.

356
00:23:44,542 --> 00:23:46,036
Domenico Modugno.

357
00:23:46,246 --> 00:23:49,329
Κατσαρίδα, δεν υπάρχει τίποτα
για μας;

358
00:23:49,330 --> 00:23:51,993
Ίσως αύριο. Έναρξη
η ηχογράφηση νέας ταινίας.

359
00:23:51,994 --> 00:23:54,892
Παίζω ακορντεόν,
κιθάρα και τραγουδήστε καλά.

360
00:23:55,028 --> 00:23:56,927
Έδωσα εξετάσεις
για το Πειραματικό Κέντρο.

361
00:23:56,928 --> 00:23:59,913
Όλοι το έκαναν. Και πολλά,
Εκτός από το τραγούδι και το παιχνίδι,

362
00:23:59,914 --> 00:24:02,706
χορεύουν, καβαλάνε
και περπατούν σε τεντωμένο σκοινί.

363
00:24:02,776 --> 00:24:05,048
Μπορώ να τα βάλω
σε σκηνή πλήθους.

364
00:24:05,090 --> 00:24:07,928
Κύριε κατσαρίδα,
με συγχωρείτε

365
00:24:08,000 --> 00:24:10,771
Έχεις κάτι για μένα;
Δείτε ολόκληρο το προφίλ μου.

366
00:24:10,772 --> 00:24:12,099
Με αυτά τα ρούχα, Ρικάρντο;

367
00:24:12,100 --> 00:24:16,603
Η σκηνή θα έχει ρωμαϊκές τίγρεις,
σκλάβοι, μονομάχοι.

368
00:24:16,604 --> 00:24:20,810
και δεν έχεις πρόσωπο
ενός χριστιανού που πετάχτηκε στα λιοντάρια.

369
00:24:20,964 --> 00:24:23,761
Και να κάνει τον γερουσιαστή κακό
είσαι πολύ νέος.

370
00:24:23,762 --> 00:24:26,117
Είναι κρίμα,
Ξέρω τα πάντα για την αρχαία Ρώμη.

371
00:24:26,118 --> 00:24:28,033
Σπούδασα Ιστορία της Τέχνης.

372
00:24:28,034 --> 00:24:30,800
Πολύ καλό. Μάθετε τέχνη
και αφήστε το στην άκρη.

373
00:24:32,310 --> 00:24:34,276
- Είναι ο Claudio Villa!
-Κλαούντιο!

374
00:24:34,740 --> 00:24:36,756
-Ποιος είναι;
-Κλαούντιο!

375
00:24:42,226 --> 00:24:44,200
Μην βάζεις το χέρι σου
στα μαλλιά μου

376
00:24:45,232 --> 00:24:46,946
Ευχαριστώ!

377
00:24:48,146 --> 00:24:50,066
- Claudio Villa.
- Αυτή είναι η Claudio Villa.

378
00:24:50,188 --> 00:24:51,999
τραγουδήστε ένα τραγούδι
για μας.

379
00:24:52,000 --> 00:24:53,612
Δεν μου αρέσει να ρωτάω
αυτόγραφο

380
00:24:53,660 --> 00:24:56,600
Και δεν ξέρω καν αν θα μου αρέσει
να υπογράψω αυτόγραφα κάποτε.

381
00:24:56,726 --> 00:24:59,536
Η αξιοπρέπεια του καλλιτέχνη
Είναι ανεκτίμητο.

382
00:24:59,670 --> 00:25:01,013
Φυσικά και το έχει.

383
00:25:01,014 --> 00:25:03,648
Αν θέλετε, μπορώ να κάνω μια λίστα
από αυτούς που το έχασαν.

384
00:25:03,766 --> 00:25:05,988
- Αντίο.
- Αντίο, Κλαούντιο.

385
00:25:06,140 --> 00:25:07,940
Ο βασιλιάς είναι πάντα φιλικός.

386
00:25:08,096 --> 00:25:09,744
- Μιλιάτσι;
- Πες.

387
00:25:09,752 --> 00:25:13,769
Το σκέφτηκα ήδη, έχω το χαρτί
ένα αγόρι χωρίς πόδια,

388
00:25:13,770 --> 00:25:16,953
σέρνεται στο έδαφος
σαν σκουλήκι και όλοι προσβάλλουν:

389
00:25:16,954 --> 00:25:19,983
«Μαρασμένη ντομάτα, δόλωμα ψαριού
και σπασμένα κόκαλα».

390
00:25:19,984 --> 00:25:21,520
Το αποδέχεσαι ή όχι;

391
00:25:22,966 --> 00:25:25,669
- Δέχομαι, εντάξει;
- Καλά κάνεις!

392
00:25:25,670 --> 00:25:29,241
- Δέχομαι.
- Τι κάνει ο πόνος της νηστείας.

393
00:25:29,242 --> 00:25:33,059
Ναπολιτάνι, έλα κι εσύ.
Κι εσύ μουστάκι.

394
00:25:33,060 --> 00:25:35,496
- Franco Migliacci, μια χαρά.
-Riccardo Pazzaglia.

395
00:25:41,666 --> 00:25:44,152
<i>Cri, cri...</i>

396
00:25:44,534 --> 00:25:49,384
<i>Φεγγάρι, αν ήξερες
Τι πόνο</i>

397
00:25:50,673 --> 00:25:55,567
<i>Δεν θα με έκανες να κλάψω
Κάθε βράδυ</i>

398
00:25:56,402 --> 00:25:58,673
<i>Μου αρέσει αυτό�</i>

399
00:25:59,469 --> 00:26:02,049
<i>Cri, cri, cri...</i>

400
00:26:02,687 --> 00:26:05,295
<i>Cri, cri...</i>

401
00:26:07,465 --> 00:26:10,850
<i>Έλα, έλα, έλα,
Προς τη λιμνούλα

402
00:26:10,851 --> 00:26:13,884
<i>Κοίτα, κοίτα πόσο όμορφη είμαι</i>

403
00:26:13,885 --> 00:26:17,090
<i>Έλα, έλα,
Έλα να με αγκαλιάσεις

404
00:26:17,091 --> 00:26:19,395
<i>Και ο γρύλος πήδηξε κάτω.</i>

405
00:26:19,923 --> 00:26:23,659
<i>Και κόντεψε να πνιγεί</i>

406
00:26:23,865 --> 00:26:27,301
<i>Μην πνίγεσαι...</i>

407
00:26:32,559 --> 00:26:35,136
<i>Cri, cri...</i>

408
00:26:35,675 --> 00:26:40,355
<i>Από εκείνο το βράδυ,
Ο ερωτευμένος γρύλος

409
00:26:41,821 --> 00:26:46,711
<i>Δεν τραγούδησε ποτέ ξανά
Όπως κάθε βράδυ

410
00:26:47,980 --> 00:26:50,065
<i>Στο φεγγάρι</i>

411
00:26:51,037 --> 00:26:53,557
<i>Τι αντικατοπτρίζεται</i>

412
00:26:55,057 --> 00:26:58,939
<i>Στα κανάλια</i>

413
00:27:07,885 --> 00:27:10,465
-Τι κάνεις;
- Πατέρα Μέλλο.

414
00:27:10,793 --> 00:27:13,748
-Ενοχλώ κάποιον;
- Σε μένα.

415
00:27:13,749 --> 00:27:17,339
Δεν μπορείς να κοιτάξεις μια πριγκίπισσα
με εκείνο το βλέμμα του διαβόλου.

416
00:27:17,867 --> 00:27:21,776
Πριγκίπισσα; Νόμιζα ότι ήταν
η ηθοποιός Όλγα Βίλλη.

417
00:27:21,777 --> 00:27:25,518
Είναι ο εαυτός της,
Αλλά είναι και μισή πριγκίπισσα.

418
00:27:25,519 --> 00:27:28,392
Ζει με
Πρίγκιπας Lanza di Trabia,

419
00:27:28,393 --> 00:27:31,393
δυστυχώς εξακολουθούν
Δεν είναι παντρεμένοι.

420
00:27:31,394 --> 00:27:33,804
Λειτουργεί ο τύπος εξόρυξης;

421
00:27:33,962 --> 00:27:37,507
Παρά το γεγονός ότι είναι αμαρτωλός,
Είναι καλός άνθρωπος.

422
00:27:37,508 --> 00:27:39,347
Και κάνει πολύ φιλανθρωπικό έργο.

423
00:27:39,348 --> 00:27:42,450
Ρωτήστε τον αν μπορεί κι αυτός
κάνε φιλανθρωπία για μένα.

424
00:27:43,098 --> 00:27:45,898
- Το έκανα ήδη.
- Ευχαριστώ!

425
00:27:46,160 --> 00:27:48,838
Τους το είπα δυστυχώς
Πρέπει να σε διώξω

426
00:27:48,839 --> 00:27:52,680
- γιατί έμεινες ήδη πολύ καιρό.
- Ξέρω, ξέρω.

427
00:27:52,681 --> 00:27:57,728
Και πώς σε άκουσα να τραγουδάς,
Άφησα μια διεύθυνση.

428
00:27:57,729 --> 00:27:59,254
- Για μένα;
- Εδώ είναι.

429
00:27:59,255 --> 00:28:00,599
Σας ευχαριστώ.

430
00:28:00,600 --> 00:28:04,234
Αν σε δεχτούν, θα πάρεις
ένα δείπνο και κάποια αλλαγή.

431
00:28:04,235 --> 00:28:07,488
Κύκλος Καλλιτεχνών,
Οδός Margutta. Πάω τώρα.

432
00:28:07,489 --> 00:28:09,346
Είναι ένα μέρος
γεμάτο κομμουνιστές.

433
00:28:09,347 --> 00:28:11,361
- Συνάδελφοι...
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

434
00:28:11,362 --> 00:28:14,758
Ελπίζω να μην χάσεις την πίστη σου
με αντάλλαγμα ένα πιάτο φαγητό.

435
00:28:14,759 --> 00:28:17,279
Δεν είμαι σαν αυτόν τον μοναχό
Με προσβάλλει.

436
00:28:17,491 --> 00:28:20,420
Αν είχα γεννηθεί εκείνη την εποχή
των πρώτων χριστιανών

437
00:28:20,421 --> 00:28:24,435
Θα είχα πάει στο λάκκο των λιονταριών,
για τη μεγάλη πίστη που έχω.

438
00:28:24,498 --> 00:28:28,328
Κύριοι, την εποχή της Ιεράς Εξέτασης
θα είχε καεί στην πυρά

439
00:28:28,533 --> 00:28:31,650
γιατί η μόνη μου πίστη
Είναι ο άνθρωπος.

440
00:28:31,651 --> 00:28:35,883
Και στην πόλη μου υπάρχουν άντρες
που δεν μπορώ να ξεχάσω ποτέ.

441
00:28:36,311 --> 00:28:39,662
Οι ανθρακωρύχοι. Και για έναν από αυτούς,
Έγραψα ένα τραγούδι.

442
00:28:41,420 --> 00:28:44,933
<i>Ιδρώτα, ιδρώτα</i>

443
00:28:45,142 --> 00:28:48,330
<i>Ιδρώτα, ιδρώτα</i>

444
00:28:48,554 --> 00:28:53,672
<i>Κάτω από τον ήλιο που καίει</i>

445
00:28:55,744 --> 00:29:01,126
<i>Σπάσε, σπάσε
Το βουνό</i>

446
00:29:02,378 --> 00:29:06,622
<i>Και τοποθετήστε τα ορυχεία,
Τα φυτίλια και οι βόμβες</i>

447
00:29:06,770 --> 00:29:09,612
<i>Και φώναξε</i>

448
00:29:12,076 --> 00:29:16,042
<i>"Προσοχή με τις βόμβες!"</i>

449
00:29:19,934 --> 00:29:24,832
<i>Το βουνό είναι σχισμένο</i>

450
00:29:28,402 --> 00:29:32,298
<i>Η γη</i>

451
00:29:32,786 --> 00:29:36,832
<i>Καταρρέει</i>

452
00:29:49,468 --> 00:29:50,814
Ευχαριστώ.

453
00:29:51,012 --> 00:29:52,870
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ.

454
00:29:54,764 --> 00:29:57,615
- Ήθελα να σε συγχαρώ.
- Ευχαριστώ.

455
00:29:57,616 --> 00:30:01,391
Είμαι ο Raimondo Lanza di Trabia.
Παρακαλώ καθίστε.

456
00:30:01,392 --> 00:30:03,592
- Καληνύχτα, Μιμ.
-Καληνύχτα πριγκίπισσα.

457
00:30:04,748 --> 00:30:08,002
Τα τραγούδια του
Είναι πολύ συγκινητικοί.

458
00:30:08,820 --> 00:30:11,936
Και τα τραγουδάς σαν κάποιος
που αγαπάει πραγματικά τη ζωή.

459
00:30:12,618 --> 00:30:14,131
Τον ζηλεύω πολύ.

460
00:30:14,132 --> 00:30:16,077
Είναι η αξία της κυρίας
Ναι είμαι εδώ.

461
00:30:16,078 --> 00:30:18,712
Είστε εδώ
γιατί του αξίζει.

462
00:30:19,120 --> 00:30:21,212
Δεν πρέπει να ευχαριστείτε
σε κανέναν.

463
00:30:22,168 --> 00:30:25,468
Συγγνώμη για την περιέργεια,
αλλά είσαι ένας από τους Trabia...

464
00:30:25,469 --> 00:30:27,630
Ναι, είμαι ένας από αυτούς.

465
00:30:27,631 --> 00:30:30,323
 �Είναι ιδιοκτήτης ορυχείου
στην πόλη μου;

466
00:30:30,399 --> 00:30:33,923
Ισως. Ο αδερφός μου φροντίζει
από αυτά τα πράγματα.

467
00:30:34,515 --> 00:30:40,298
Νομίζω ότι ο σίδηρος, ο ψευδάργυρος, ο χαλκός,
Δεν θα κρατήσει πολύ.

468
00:30:40,299 --> 00:30:44,272
Του ζήτησα να επενδύσει στο πετρέλαιο,
Αλλά δεν με ακούει.

469
00:30:44,273 --> 00:30:47,205
- Τότε επενδύεις.
- Όχι, δεν ξέρω να κάνω τίποτα.

470
00:30:47,249 --> 00:30:51,463
Το να κάνεις σημαίνει αλλάζεις
και δεν πιστεύω στην αλλαγή.

471
00:30:51,567 --> 00:30:54,406
Νομίζω ένα άτομο
Μπορεί μόνο να είναι αυτό που είναι.

472
00:30:54,407 --> 00:30:58,423
- Και τι είσαι;
- Είναι μια αναιδή ερώτηση.

473
00:30:58,549 --> 00:30:59,895
Mimmo;

474
00:31:00,041 --> 00:31:04,526
Νομίζω ότι αυτή η κυρία
Έχει κάτι σημαντικό να σου πει.

475
00:31:04,527 --> 00:31:07,224
έρχομαι. Είναι για να με προειδοποιήσει
Θα κλείσω την κουζίνα

476
00:31:07,225 --> 00:31:09,164
και πρέπει να έχει ετοιμάσει κάτι
για μένα.

477
00:31:09,288 --> 00:31:13,273
- Δεν έχω φάει για μέρες.
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου πιάτο;

478
00:31:13,274 --> 00:31:15,670
Το αγαπημένο μου πιάτο είναι το πλήρες.

479
00:31:15,671 --> 00:31:18,981
Ό,τι κι αν έχει,
Το σημαντικό είναι να φας.

480
00:31:20,191 --> 00:31:21,919
- Τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ.

481
00:31:22,243 --> 00:31:24,799
- Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.
- Είσαι πολύ ταλαντούχος.

482
00:31:25,283 --> 00:31:28,161
- Πολύ ταλαντούχος.
- Ευχαριστώ.

483
00:31:28,419 --> 00:31:30,279
Τα λέμε.
Με άδεια.

484
00:31:30,895 --> 00:31:33,743
Συγνώμη.
Ζήτω το κομμουνιστικό κόμμα!

485
00:31:39,732 --> 00:31:42,104
Φανταστείτε, μην ανησυχείτε.

486
00:31:43,908 --> 00:31:46,940
Είναι σαν να είπα ναι.

487
00:31:47,188 --> 00:31:49,424
Μείνε ήρεμος,
θα τα καταφέρω.

488
00:31:50,478 --> 00:31:52,806
Που θα βρω θέση
να μείνεις;

489
00:31:55,812 --> 00:31:57,595
Γεια σου Gaspare.

490
00:31:57,596 --> 00:32:00,210
Είμαι ο Mimmo Modugno,
με θυμάσαι;

491
00:32:01,044 --> 00:32:03,135
<i>Μην ανησυχείς,
σας ευχαριστώ πολύ.</i>

492
00:32:03,136 --> 00:32:05,208
<i>Θα κάνω κάτι άλλο.
Αντίο.</i>

493
00:32:12,280 --> 00:32:18,070
Χρειάζομαι ένα μέρος για να κοιμηθώ
περίπου 10 μέρες, ένα μήνα.

494
00:32:18,071 --> 00:32:20,889
Όσο περισσότερες μέρες, τόσο το καλύτερο.
Τι μου λες; Οχι;

495
00:32:38,043 --> 00:32:40,757
Modugno, σήμερα θα είσαι
μια ανθρώπινη δάδα.

496
00:32:42,637 --> 00:32:45,832
<i>Αγαπητέ ξάδερφο Sergio:
θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα</i>

497
00:32:45,833 --> 00:32:47,794
<i>να λάβετε τα χρήματα
που μου δάνεισες.</i>

498
00:32:47,978 --> 00:32:52,273
<i>Η δουλειά είναι σπάνια,
Έχω ψάξει παντού.</i>

499
00:32:52,274 --> 00:32:54,264
<i>Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που το έχω
πού να κοιμηθώ.</i>

500
00:32:54,794 --> 00:32:57,531
<i>Στην πόλη μας, το καλοκαίρι,
μπορείτε να κοιμηθείτε δίπλα στη θάλασσα.</i>

501
00:32:58,127 --> 00:33:01,249
<i>Εκτός από χρήματα,
Είναι αυτό που μου λείπει περισσότερο.</i>

502
00:33:02,497 --> 00:33:05,793
- Modugno!
- Πέρασε, πέρασε!

503
00:33:06,611 --> 00:33:09,213
- Τα καταφέραμε!
- Μας έχουν αποδεχτεί!

504
00:33:14,693 --> 00:33:18,023
Αποδεκτό να γίνει
ένας σκηνοθέτης!

505
00:33:18,169 --> 00:33:20,089
Διευθυντής!

506
00:33:20,318 --> 00:33:23,647
<i>Τα δύο χρόνια που πέρασα στη Ρώμη</i>
στο Πειραματικό Κέντρο,

507
00:33:23,648 --> 00:33:26,140
Ήταν τα καλύτερα της ζωής μου.
Παρά την πείνα.

508
00:33:27,655 --> 00:33:30,536
Δεν είχα τίποτα να φάω.
Τίποτε απολύτως.

509
00:33:30,612 --> 00:33:32,442
Ήταν όμως τα καλύτερα χρόνια.

510
00:33:34,366 --> 00:33:36,357
<i>Ήμουν πάντα
ψάχνω για δουλειά.</i>

511
00:33:36,358 --> 00:33:38,121
<i>Πάντα τρέχοντας,
πάντα απελπισμένος.</i>

512
00:33:38,122 --> 00:33:40,798
<i>Και αργούσε πάντα.</i>

513
00:33:41,050 --> 00:33:44,103
Συγγνώμη δάσκαλε,
αλλά το τραμ δεν πέρασε.

514
00:33:44,104 --> 00:33:46,481
Modugno, κάθε μέρα
εφευρίσκεις κάτι

515
00:33:46,482 --> 00:33:48,472
- Μα δεν έγινε.
-Σιωπή!

516
00:33:50,137 --> 00:33:51,494
Ανάγνωση.

517
00:33:51,748 --> 00:33:55,299
- «Τι αργές είναι οι μέρες».
- Μέρες με τονισμένο «ι».

518
00:33:55,300 --> 00:33:56,696
Μέρες...

519
00:33:59,234 --> 00:34:03,519
«Τι αργές είναι οι μέρες».
ημέρες.

520
00:34:03,790 --> 00:34:07,059
- «Καμία φωτιά δεν μπορούσε».
- Θα μπορούσε.

521
00:34:07,060 --> 00:34:11,425
Χρησιμοποιείται η υπό όρους
να εκφράσουν συνθήκες. Επαναλαμβάνω.

522
00:34:11,426 --> 00:34:14,383
«Καμία φωτιά δεν μπορούσε
ζέστανε με».

523
00:34:14,384 --> 00:34:15,758
Είναι εντάξει;

524
00:34:16,162 --> 00:34:19,613
επεκτείνω,
βραχίονα στην τρίτη θέση

525
00:34:19,614 --> 00:34:22,582
και επιστρέψτε στο δεύτερο.

526
00:34:23,072 --> 00:34:24,842
- Αγόρια.
- Τι συμβαίνει;

527
00:34:25,208 --> 00:34:28,094
Από αυτή την πλευρά,
Βγάζουν τα ρούχα τους.

528
00:34:28,430 --> 00:34:32,133
<i>Εκείνες τις μέρες στο Πειραματικό Κέντρο
Ήταν γεμάτοι πολιτισμό,

529
00:34:32,134 --> 00:34:34,202
<i>των ανακαλύψεων,
από περιέργεια.</i>

530
00:34:34,518 --> 00:34:37,180
<i>Τόσα πολλά περιέργεια,
όμορφες περιέργειες.</i>

531
00:34:39,262 --> 00:34:41,122
<i>Αλλά επίσης
Κάναμε πρακτική ξιφασκία.</i>

532
00:34:43,874 --> 00:34:45,762
Τεντώστε τα πόδια σας.

533
00:34:47,158 --> 00:34:50,461
<i>Θυμάμαι ότι μας έκαναν να δούμε
και αναθεωρήστε τις κλασικές ταινίες.</i>

534
00:34:50,462 --> 00:34:52,392
-Πώς είσαι;
- Καλά.

535
00:34:52,536 --> 00:34:55,289
- Πώς είναι αυτή η ταινία;
- Ένα απίστευτο αριστούργημα.

536
00:34:55,290 --> 00:34:58,316
<i>Ειδικά τα μεγάλα
Ρωσικές ταινίες.</i>

537
00:34:58,468 --> 00:35:00,384
πόσο όμορφη είσαι,
Τζουλιέτα!

538
00:35:01,040 --> 00:35:04,363
Πόσοι άνθρωποι! Pazzaglia,
Πρέπει να υπάρχουν περίπου 2 χιλιάδες επιπλέον.

539
00:35:04,364 --> 00:35:06,022
<i>Και έτσι έγινε
το πρώτο έτος.</i>

540
00:35:06,023 --> 00:35:08,908
<i>Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα για μένα,
Ήταν το επόμενο έτος.</i>

541
00:35:08,909 --> 00:35:10,945
Charlotte, τι όμορφο όνομα!
Από πού είστε;

542
00:35:10,946 --> 00:35:12,460
Από τη Νορβηγία.

543
00:35:12,770 --> 00:35:15,458
<i>Ήταν εκείνη τη χρονιά που ο Φράνκα
ήρθε στη ζωή μου.</i>

544
00:35:22,664 --> 00:35:24,670
Είναι οι εισαγωγικές εξετάσεις εδώ;

545
00:35:29,807 --> 00:35:32,362
- Ναι.
- Ξέρω ότι έφτασα αργά,

546
00:35:32,363 --> 00:35:35,691
αλλά το τραμ δεν πέρασε
και έπρεπε να έρθω με τα πόδια.

547
00:35:36,199 --> 00:35:38,327
- Είσαι;
- Φράνκα Γκαντόλφι.

548
00:35:39,605 --> 00:35:43,301
- Φρανκ...
- Φρανκ; Γειά σου!

549
00:35:44,507 --> 00:35:47,037
Το όνομά μου είναι Mimmo,
είσαι πολύ όμορφη

550
00:35:47,335 --> 00:35:50,986
- Ο σκηνοθέτης σας κάλεσε ήδη.
- Και τώρα τι να κάνω;

551
00:35:50,987 --> 00:35:53,809
Θα σε αφήσω να κάνεις τη δοκιμή σου.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

552
00:35:53,810 --> 00:35:55,952
- Φρανκ, Φρανκ...
- Με συγχωρείτε.

553
00:35:56,618 --> 00:35:58,376
-Εγώ;
- Έλα.

554
00:36:01,786 --> 00:36:04,161
πες μου,
Τι κομμάτι έφερες;

555
00:36:04,162 --> 00:36:08,259
Έβαλα ένα σκηνικό
από το "A Streetcar Named Desire".

556
00:36:08,260 --> 00:36:10,328
- Mimmo, έχεις το κείμενο;
- Ναι, το έχω.

557
00:36:11,480 --> 00:36:13,348
Εδώ είναι.
Γειά σου.

558
00:36:14,724 --> 00:36:16,180
Έλα πιο κοντά.

559
00:36:16,809 --> 00:36:19,282
- Πιο κοντά.
- Καθαρό.

560
00:36:20,740 --> 00:36:23,889
Κάμερα.
Clapperboard στη σκηνή.

561
00:36:23,890 --> 00:36:26,330
Μην ανησυχείς, οι όμορφες σαν εσένα,
Πάντα συμβαίνουν.

562
00:36:27,736 --> 00:36:30,076
Φράνκα Γκαντόλφι.
Πάρτε 1.

563
00:36:32,122 --> 00:36:33,530
Δράση!

564
00:36:35,328 --> 00:36:37,664
Άσε με...
Άσε με να μπω!

565
00:36:37,850 --> 00:36:40,377
- Καθαρό. Μπορεί να συμβεί...
- Κάνε στην άκρη!

566
00:36:40,447 --> 00:36:42,452
Υπάρχει αρκετός χώρος
να περάσει.

567
00:36:42,453 --> 00:36:44,601
Με εμποδίζει να συνεχίσω
τον τρόπο μου

568
00:36:44,602 --> 00:36:47,989
Ίσως δεν θα ήταν κακή ιδέα
αποτρέψει την πορεία τους.

569
00:36:47,990 --> 00:36:49,527
Ούτε ένα βήμα παραπάνω,
αλλά...

570
00:36:49,528 --> 00:36:51,608
- Τι θα κάνεις;
- Κάτι φρικτό!

571
00:36:52,538 --> 00:36:54,731
Θα σου το σπάσω
στο πρόσωπό σου!

572
00:36:54,732 --> 00:36:57,044
- Θα το έκανες αυτό;
- Θα το κάνω, αν...

573
00:36:57,428 --> 00:37:00,600
θηρίο της ζούγκλας,
πολεμήστε, αντισταθείτε.

574
00:37:01,228 --> 00:37:03,574
είσαι πολύ δυνατός,
Είσαι πάνθηρας.

575
00:37:03,698 --> 00:37:05,902
Είσαι μια τίγρη.

576
00:37:22,730 --> 00:37:24,108
Τομή.

577
00:37:24,386 --> 00:37:25,792
Πολύ καλό.

578
00:37:27,842 --> 00:37:29,969
- Θα κάνουμε άλλο ένα;
- Μια χαρά είναι έτσι.

579
00:37:29,970 --> 00:37:31,580
Φράνκα, πού πας;

580
00:37:32,064 --> 00:37:33,864
Γιατί θύμωσες;
για τόσο λίγο;

581
00:37:33,865 --> 00:37:37,251
- Ήταν ένα αστείο.
- Μπράβο σου, δεν ήμουν.

582
00:37:37,497 --> 00:37:40,083
Αυτό το τεστ είναι
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

583
00:37:40,243 --> 00:37:43,607
Πιστεύετε ότι ήταν εύκολο να πειστεί
ο πατέρας μου να με αφήσει να έρθω;

584
00:37:43,691 --> 00:37:48,082
- Αλλά εξαιτίας σου, έκανα λάθος.
- Όχι, ήσουν υπέροχος.

585
00:37:48,083 --> 00:37:50,744
Ήταν υπέροχο
μέχρι που με φίλησες.

586
00:37:50,745 --> 00:37:53,806
- Μα ήταν γραμμένο στη σκηνή.
- Δεν ήμουν, όχι!

587
00:37:53,807 --> 00:37:56,090
Δεν γράφτηκε
που είχε ένα φιλί κι εσύ...

588
00:37:56,091 --> 00:37:58,579
-Εγώ τι;
- Πόσο με θυμώνεις!

589
00:37:58,645 --> 00:38:00,149
Φρανκ...

590
00:38:01,189 --> 00:38:03,601
Ειδικός
σε ένα γλωσσικό φιλί.

591
00:38:03,986 --> 00:38:06,078
"Πολύ σίγουρο"
όπως το λες.

592
00:38:06,079 --> 00:38:08,874
Ίσως γι' αυτό
που θύμωσε η κυρία.

593
00:38:08,875 --> 00:38:12,938
Κοίτα τι όμορφη! Τι μπορώ να κάνω
για να με συγχωρέσεις;

594
00:38:12,939 --> 00:38:15,013
Αγοράστε της τα λουλούδια,
προφανώς.

595
00:38:15,171 --> 00:38:20,091
Αγορά; αυτή η λέξη
Δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό μου.

596
00:38:20,690 --> 00:38:23,179
- Τότε παραιτηθείτε.
- Λοιπόν ναι.

597
00:38:24,139 --> 00:38:26,875
 �Μην τρέχετε σκύβοντας
σαν κατσίκες!

598
00:38:27,104 --> 00:38:30,251
Πρέπει να κλάψουν, να ουρλιάξουν,
κατάρα τον πόλεμο!

599
00:38:31,731 --> 00:38:33,871
Τους βομβαρδίζουν!

600
00:38:34,551 --> 00:38:36,419
Όλοι δεξιά!

601
00:38:37,045 --> 00:38:40,005
- Τι τραγωδία!
- Μιμμ!

602
00:38:40,147 --> 00:38:43,633
- Όλοι δεξιά!
- Δεν είναι σωστό, είμαι κομμουνιστής!

603
00:38:43,771 --> 00:38:45,231
Έλα, μπες εδώ!

604
00:38:45,945 --> 00:38:48,745
Έλα εδώ.
Δώσε μου ένα φιλί.

605
00:38:51,323 --> 00:38:52,745
Τι είναι αυτό;

606
00:39:00,385 --> 00:39:03,615
Φαίνεται πολύ καλό.
Φαίνεται σαν να πετάμε.

607
00:39:09,627 --> 00:39:14,485
Δεν σου είπα, αλλά την παραγωγή
Ήθελα να κόψω αυτή τη σκηνή.

608
00:39:14,486 --> 00:39:16,189
- Αλήθεια;
- Ναι, είναι.

609
00:39:16,354 --> 00:39:18,512
«Αν κόψουν αυτό το τέλος,

610
00:39:18,513 --> 00:39:22,333
εγώ και ο Ζαβατίνι θα γυρίσουμε
η επόμενη ταινία μας στην Αμερική».

611
00:39:22,455 --> 00:39:24,557
Από Sica και Zavattini.

612
00:39:24,914 --> 00:39:27,633
- Έκανες το σωστό.
- Δεν σου φαίνεται κακό;

613
00:39:27,634 --> 00:39:30,485
Όχι, μετά από τόσες ταινίες
γυρίστηκε στους δρόμους,

614
00:39:30,486 --> 00:39:33,254
δεν μου φαίνεται αληθινό
Μακάρι να τελειώσει στα σύννεφα.

615
00:39:36,314 --> 00:39:40,385
<i><b>ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΠΟΥ "ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ"
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ «ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ»!</b></i>

616
00:39:41,501 --> 00:39:42,833
Πολύ καλό, Βιτόριο.

617
00:39:42,967 --> 00:39:44,898
Άσε με να μπω,
Θέλω ένα αυτόγραφο.

618
00:39:44,899 --> 00:39:46,654
Βιτόριο Ντε Σίκα
Δεν δίνει αυτόγραφα.

619
00:39:46,655 --> 00:39:50,428
- Ξέρω ότι είναι εκεί.
- Δεν είναι εκεί, έχει ήδη φύγει.

620
00:39:50,429 --> 00:39:53,237
Πάρτε τον δάσκαλο
προς Via Barnaba Oriani, αρ. 8Α.

621
00:39:54,920 --> 00:39:56,609
Τα λέμε δάσκαλε.

622
00:39:58,175 --> 00:40:00,635
Δάσκαλε, αφέντη;
Με συγχωρείτε!

623
00:40:02,585 --> 00:40:05,533
Δάσκαλος...
Ουάου!

624
00:40:06,973 --> 00:40:09,697
Νεαρά, ποια είναι η διεύθυνση;

625
00:40:12,868 --> 00:40:14,316
- Καληνύχτα.
-Τι θέλεις;

626
00:40:14,485 --> 00:40:16,654
- Δάσκαλος Ντε Σίκα.
- Έχετε ραντεβού;

627
00:40:16,655 --> 00:40:18,840
- Όχι, αλλά...
- Δεν πρόκειται να σε παρακολουθήσει.

628
00:40:18,841 --> 00:40:21,240
Με συγχωρείτε.
Πες στον Δάσκαλο Ντε Σίκα

629
00:40:21,241 --> 00:40:24,268
τι είναι μια ερώτηση
της ζωής ή του θανάτου.

630
00:40:24,269 --> 00:40:27,501
- Ενημέρωσε τον, θα περιμένω.
- Τι είναι αυτές οι κραυγές;

631
00:40:27,609 --> 00:40:30,275
Τι είναι αυτή η ερώτηση
της ζωής ή του θανάτου;

632
00:40:30,721 --> 00:40:32,668
Ποιος πεθαίνει;
Ποιος είσαι;

633
00:40:32,669 --> 00:40:34,824
 �Master of Sica,
είσαι εσύ!

634
00:40:34,825 --> 00:40:38,374
Ο διευθυντής των φτωχών,
που επιλέγει ηθοποιούς στους δρόμους.

635
00:40:38,375 --> 00:40:40,915
Είμαι εκείνο το άτομο που τα περισσότερα
Έχει μείνει στους δρόμους.

636
00:40:41,121 --> 00:40:44,796
Στην ταινία του το ποδήλατο είναι κλεμμένο
του πρωταγωνιστή.

637
00:40:44,797 --> 00:40:46,132
Και λοιπόν;

638
00:40:46,133 --> 00:40:47,996
Αυτό δεν του συνέβη ποτέ
στον πατέρα μου,

639
00:40:47,997 --> 00:40:49,596
γιατί δεν είχε ποτέ ποδήλατο.

640
00:40:49,597 --> 00:40:53,145
Δούλευε πολύ στη θάλασσα,
ψάρεμα

641
00:40:53,289 --> 00:40:56,146
Και το βράδυ επέστρεψε
σπίτι μεθυσμένος

642
00:40:56,147 --> 00:40:57,839
και μας χτύπησε.

643
00:40:57,905 --> 00:41:01,603
Αλλά δεν ήταν κακό,
Η ζωή ήταν άσχημη μαζί του.

644
00:41:04,145 --> 00:41:06,337
-Μα δεν είσαι ψαράς.
- Όχι.

645
00:41:06,697 --> 00:41:09,390
Είμαι ηθοποιός,
αλλά χωρίς χαρτί.

646
00:41:09,391 --> 00:41:14,196
Και επιστρέφοντας στην αρχή: τι θα ήταν;
το ζήτημα της ζωής ή του θανάτου;

647
00:41:14,197 --> 00:41:17,197
Χρειάζομαι έναν πραγματικό ρόλο,
όχι από επιπλέον,

648
00:41:17,198 --> 00:41:19,171
αλλιώς δεν θα μπορέσω να επιστρέψω
στους ανθρώπους μου.

649
00:41:19,172 --> 00:41:21,529
Γι' αυτό ζητάω έναν ρόλο
σε μια από τις ταινίες του.

650
00:41:21,530 --> 00:41:24,491
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
Δεν κάνω ταινίες.

651
00:41:24,492 --> 00:41:27,344
Και μόνο ο Θεός ξέρει
Πότε θα κάνω άλλο;

652
00:41:28,622 --> 00:41:32,974
Αλλά έχετε τον Λουκίνο Βισκόντι
Τι ετοιμάζει...

653
00:41:33,276 --> 00:41:35,659
Όχι, καλύτερα ο Ντε Ρομπέρτις.

654
00:41:35,660 --> 00:41:38,990
ετοιμάζει ταινία
για τη ρωσική εκστρατεία.

655
00:41:39,488 --> 00:41:41,366
Σοβαρέψου λίγο.

656
00:41:42,977 --> 00:41:44,776
Μπείτε στο προφίλ.

657
00:41:45,056 --> 00:41:48,364
Θα ήσουν κατάλληλος,
με εκείνο το φτωχό νότιο πρόσωπο.

658
00:41:48,664 --> 00:41:51,633
Μόλις φύγω από το σετ,
συστηνεσαι

659
00:41:51,634 --> 00:41:54,016
και ζητήστε τον Ντε Ρομπέρτις.
Μην ξεχνάτε.

660
00:41:54,017 --> 00:41:56,818
- Ευχαριστώ.
- Και πες το όνομά μου, εντάξει;

661
00:41:56,819 --> 00:41:59,537
Δεν ξέρω αν θα αντισταθεί
Μέχρι εκείνη τη μέρα, αλλά θα προσπαθήσω.

662
00:42:05,245 --> 00:42:07,947
- Δεν προσβλήθηκες;
- Όχι, ευχαριστώ.

663
00:42:08,501 --> 00:42:11,225
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μην ανησυχείς.

664
00:42:11,737 --> 00:42:15,435
συνέχισε να προσπαθείς
να είσαι ηθοποιός

665
00:42:15,894 --> 00:42:18,842
- Το έχετε ερμηνεύσει πολύ καλά.
- Ευχαριστώ.

666
00:42:18,978 --> 00:42:23,069
Πες ότι έκανες τεστ
με τον Βιτόριο Ντε Σίκα.

667
00:42:23,070 --> 00:42:24,801
Κι αν ανακαλύψουν
τι είναι ψέμα;

668
00:42:24,802 --> 00:42:28,051
Και σύμφωνα με εσάς,
Λέει ψέματα ο Βιτόριο Ντε Σίκα;

669
00:42:28,052 --> 00:42:31,611
- Όχι βέβαια. Συγνώμη.
- Και να θυμάσαι κάτι άλλο.

670
00:42:31,612 --> 00:42:35,038
Οι καλλιτέχνες δεν λένε ποτέ
ψέματα,

671
00:42:35,710 --> 00:42:38,042
και ξέρω κι άλλες αλήθειες.

672
00:42:38,249 --> 00:42:40,581
- Άλλες αλήθειες.
- Πολύ καλό.

673
00:42:40,582 --> 00:42:45,682
Και όπως λέει ο πρίγκιπας Ντε Κέρτις,
Ο φίλος μου Τοτ: «Τα είπα ήδη όλα».

674
00:42:45,792 --> 00:42:49,760
-Και πώς σε λένε;
- Domenico Modugno.

675
00:42:49,878 --> 00:42:52,688
Domenico Modugno,
Στην επιτυχία!

676
00:42:52,978 --> 00:42:55,948
- Ευχαριστώ.
- Οθέλλος;

677
00:42:58,016 --> 00:43:01,588
- Τι είναι;
-Έπιασα δουλειά.

678
00:43:01,732 --> 00:43:04,065
Μου πληρώνουν μισθό,
Είναι ταπεινωτικό.

679
00:43:04,066 --> 00:43:06,189
Είναι για περιοδικό
του Κομμουνιστικού Κόμματος.

680
00:43:06,190 --> 00:43:09,412
Είναι όμως έτσι χωρίς χρώμα;
Μαύρο και άσπρο όχι...

681
00:43:09,836 --> 00:43:12,282
Τα χρώματα είναι ακριβά,
Δεν έχω λεφτά.

682
00:43:12,283 --> 00:43:15,689
είσαι πολύ άθλιος
να είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.

683
00:43:15,892 --> 00:43:18,446
Λες να ζωγράφισε ο Σαγκάλ
σε μαύρο και άσπρο;

684
00:43:18,447 --> 00:43:21,543
Και ξέρετε πώς ζωγράφιζε
στην αρχή; Ίσως και αυτός...

685
00:43:21,544 --> 00:43:25,017
Όχι, κολυμπάει και αυτός.
Η φαντασία πρέπει να είναι πολύχρωμη.

686
00:43:25,018 --> 00:43:26,938
Το λέει ο ξερόλας.

687
00:43:27,106 --> 00:43:29,478
Αλλάζοντας θέμα,
πως τα πας με...

688
00:43:29,479 --> 00:43:31,347
...αυτός που έφυγε στη μέση
του βομβαρδισμού;

689
00:43:31,348 --> 00:43:34,408
Έφυγε σαν χέλι.
Ανάθεμα, αν το πιάσω.

690
00:43:34,409 --> 00:43:37,576
Έμεινα στα ερείπια
ενός σπιτιού με στέμμα.

691
00:43:37,577 --> 00:43:41,791
Αλλά αφού είμαι πιστός
στο μότο του Σωκράτη που λέει:

692
00:43:41,792 --> 00:43:44,131
«Καλύτερα γαμώ
από εκατό χιλιάδες καλαμάκια».

693
00:43:44,132 --> 00:43:46,556
Ήμουν χαρούμενος
με αυτά που είχε.

694
00:43:46,672 --> 00:43:48,164
Με συγχωρείτε...

695
00:43:48,661 --> 00:43:50,872
Είσαι πραγματικά τυφλός
ή παίζεις;

696
00:43:50,873 --> 00:43:53,314
Μακάρι να ήταν υποκριτική.
Γιατί;

697
00:43:54,080 --> 00:43:57,898
Απλώς όταν είμαι νευρικός,
Το να παίζω κιθάρα με χαλαρώνει.

698
00:43:58,397 --> 00:44:00,342
- Θα σου το δανείσω.
- Ευχαριστώ.

699
00:44:06,148 --> 00:44:07,714
Ακούστε αυτό.

700
00:44:11,591 --> 00:44:14,061
<i>Ελιές</i>

701
00:44:14,062 --> 00:44:17,674
<i>Ποιος έχει ελιές;</i>

702
00:44:21,042 --> 00:44:24,609
Το πρώτο μέρος
Είναι το κάλεσμα των αγροτών

703
00:44:24,610 --> 00:44:26,341
όταν πουλάνε
και αγοράστε ελιές

704
00:44:26,342 --> 00:44:28,568
και το μεταμόρφωσα
σε ένα νανούρισμα.

705
00:44:30,283 --> 00:44:34,993
<i>Ελιές,
Ποιος έχει ελιές;</i>

706
00:44:35,807 --> 00:44:37,523
Ποιανού είναι αυτό το τραγούδι;

707
00:44:39,149 --> 00:44:40,504
Είναι δικό μου.

708
00:44:40,505 --> 00:44:43,392
Εμφάνιση αύριο στις 7:00,
και ζητήστε με

709
00:44:43,393 --> 00:44:46,079
- και θα σας εξηγήσει τι πρέπει να κάνετε.
-Ποιος είσαι;

710
00:44:46,233 --> 00:44:51,079
- Φραντσέσκο Ντε Ρομπέρτις.
- Το έψαχνα.

711
00:44:51,080 --> 00:44:54,747
Ήρθα να συστηθώ
στο όνομα του Master De Sica.

712
00:44:54,748 --> 00:44:56,343
 �Έχει υπογεγραμμένο σημείωμα
για αυτόν;

713
00:44:56,689 --> 00:44:58,705
- Δεν έχω.
- Οι λέξεις δεν ισχύουν.

714
00:44:59,255 --> 00:45:00,777
Πώς δεν αξίζει τον κόπο;

715
00:45:02,471 --> 00:45:03,865
Πάω τώρα.

716
00:45:07,243 --> 00:45:10,712
Μα δεν ήσουν τυφλός;

717
00:45:10,713 --> 00:45:12,349
Είσαι πιο τυχερός
τι ψυχή

718
00:45:12,687 --> 00:45:14,722
<i>- Λοιπόν, Modugno.</i>
- Πες.

719
00:45:14,723 --> 00:45:18,284
Προσποιηθείτε ότι ο αξιωματικός είναι εκεί.
Το κορίτσι είναι απελπισμένο.

720
00:45:18,285 --> 00:45:20,478
Θέλεις να την παρηγορήσεις,
αλλά είναι Ρωσίδα

721
00:45:20,479 --> 00:45:23,019
και δεν καταλαβαίνει τίποτα,
γι' αυτό παίζεις.

722
00:45:23,129 --> 00:45:24,829
Εντάξει, ας ηχογραφήσουμε.
Ετοιμος!

723
00:45:25,447 --> 00:45:28,531
- Μπορώ να κάνω μια καταχώρηση...
-Μπορείς να το κάνεις.

724
00:45:28,757 --> 00:45:31,105
Κάμερα.
Clapperboard στη σκηνή.

725
00:45:31,276 --> 00:45:33,852
"Ηρωική φόρτιση",
σκηνή 36, πάρτε 1.

726
00:45:34,172 --> 00:45:36,893
Δράση!
Κλάψε, κορίτσι.

727
00:45:36,894 --> 00:45:40,480
Αξιωματικός, θα το φροντίσω.
Θα του τραγουδήσω ένα νανούρισμα.

728
00:45:41,958 --> 00:45:44,561
<i>Ελιές</i>

729
00:45:44,562 --> 00:45:49,084
<i>Ποιος έχει ελιές;</i>

730
00:45:52,832 --> 00:45:55,931
<i>Ελιές</i>

731
00:45:55,932 --> 00:45:58,808
<i>Ποιος έχει ελιές;</i>

732
00:46:01,290 --> 00:46:04,270
<i>Ninna nanna,
Αγάπη μου</i>

733
00:46:04,506 --> 00:46:07,275
<i>Κοιμήσου, κοιμήσου
Και μην κλαις</i>

734
00:46:07,276 --> 00:46:10,442
<i>Ninna nanna</i>

735
00:46:11,234 --> 00:46:14,412
<i>Τι όμορφο μικρό κεράσι</i>

736
00:46:14,594 --> 00:46:17,492
<i>Ότι όλοι θέλουν να φιλήσουν</i>

737
00:46:18,016 --> 00:46:20,582
<i>Ninna nanna</i>

738
00:46:21,050 --> 00:46:24,252
<i>�Τι θα κάνει, τι θα κάνει;</i>

739
00:46:24,300 --> 00:46:27,445
<i>Με αυτό το ιδιότροπο κορίτσι</i>

740
00:46:27,446 --> 00:46:30,768
<i>Και ξεσπάει;</i>

741
00:46:32,136 --> 00:46:35,258
<i>Όποιος δεν θέλει να κοιμηθεί</i>

742
00:46:35,466 --> 00:46:38,812
<i>Θέλει να παίζει όλη τη νύχτα</i>

743
00:46:39,004 --> 00:46:41,694
<i>Σαν γατάκι</i>

744
00:46:42,390 --> 00:46:44,880
- Κόψτε! Καλά!
- Ζήτω!

745
00:46:56,047 --> 00:46:58,913
- Γεια σου.
- Γεια σου.

746
00:46:59,339 --> 00:47:02,872
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τη σκηνή που έκανα εκείνη τη μέρα.

747
00:47:02,960 --> 00:47:05,797
- Τελικά με δέχτηκαν, οπότε...
- Όχι, με συγχωρείτε,

748
00:47:05,798 --> 00:47:08,541
Ήθελα να σου στείλω λουλούδια,
αλλά δεν ήξερα τη διεύθυνση.

749
00:47:08,542 --> 00:47:11,566
Ας προσποιηθούμε ότι τους στείλατε.
Μπορώ να καθίσω;

750
00:47:13,324 --> 00:47:15,827
Όχι, λυπάμαι πολύ,
Περιμένω τη Τζούλια.

751
00:47:15,828 --> 00:47:18,693
Ήταν εδώ και επιστρέφει.
μελετάμε.

752
00:47:18,694 --> 00:47:21,243
- Ναι, φυσικά.
- Πολύ συγγνώμη.

753
00:47:21,244 --> 00:47:22,836
- Αντίο.
- Αντίο.

754
00:47:25,166 --> 00:47:27,086
- Γεια σου.
- Γεια σου.

755
00:47:27,626 --> 00:47:30,278
- Τζούλια.
- Κανένα νέο;

756
00:47:30,468 --> 00:47:33,827
Ο ιδιοκτήτης μου εξακολουθεί να ενεργεί
με τον ίδιο τρόπο.

757
00:47:33,828 --> 00:47:37,944
Μου λέει αν δεν πληρώσω το ενοίκιο,
θα με διώξει

758
00:47:38,072 --> 00:47:40,430
- Παρατήρησα ότι είσαι καλή ηθοποιός.
-Πώς το κατάλαβες;

759
00:47:40,431 --> 00:47:45,135
- Και για να πάρω τα λεφτά...
- Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...

760
00:47:45,413 --> 00:47:48,816
Μίλησα για τον διαγωνισμό στο ραδιόφωνο
που ονομάζεται «Τραμπολίνο».

761
00:47:48,817 --> 00:47:51,028
Μου είπε να πάω,
Έτσι βγάζω τα λεφτά και τον πληρώνω.

762
00:47:51,029 --> 00:47:53,102
- Δοκιμάστε το.
- Δεν θέλω να γίνω τραγουδίστρια.

763
00:47:53,103 --> 00:47:55,203
Θέλω να γίνω ηθοποιός,
Αν όχι, γιατί είμαι εδώ;

764
00:47:55,512 --> 00:47:57,389
- Αν όχι, θα το αφήσω.
- Ευχαριστώ.

765
00:48:01,540 --> 00:48:07,410
<i>Όταν γεράσεις
Επιστροφή στον ήλιο

766
00:48:09,178 --> 00:48:13,902
<i>Αυτός ο ήλιος που δεν είδες ποτέ</i>

767
00:48:19,528 --> 00:48:23,378
<i>Και ανεβαίνει, ανεβαίνει,
Ανέβα, ανέβα

768
00:48:23,507 --> 00:48:26,836
<i>Εκατό μέτρα,
Χίλια μέτρα</i>

769
00:48:26,968 --> 00:48:30,538
<i>Προς τον ήλιο</i>

770
00:48:32,206 --> 00:48:36,885
<i>Και θυμάσαι πότε
Ήσουν δυνατός και κάλπασες

771
00:48:36,886 --> 00:48:39,620
<i>Γκάλοπ, καλπασμός,
Καλπασμός, καλπασμός

772
00:48:39,738 --> 00:48:41,300
<i>Γκάλοπ, καλπασμός,
Καλπασμός, καλπασμός

773
00:48:41,412 --> 00:48:43,936
<i>Γκάλοπ, καλπασμός,
Καλπασμός, καλπασμός

774
00:48:44,408 --> 00:48:48,354
<i>Τρέξε, Peppino
Τρέξε, Peppino

775
00:48:57,870 --> 00:49:00,020
Ευχαριστώ, φτάνει.

776
00:49:00,130 --> 00:49:02,672
Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε
για το πρόγραμμα.

777
00:49:05,714 --> 00:49:09,379
Απλώς γράφεις και τραγουδάς
στη διάλεκτο;

778
00:49:09,380 --> 00:49:13,343
Μόνο στη διάλεκτο, αλλά γράψτε
στα ιταλικά στο μέλλον.

779
00:49:13,344 --> 00:49:16,084
- Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.
-Πιστεύεις ότι θα ήταν καλύτερα...

780
00:49:16,470 --> 00:49:17,886
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

781
00:49:18,238 --> 00:49:22,291
- Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.
- Γιατί; μου άρεσε.

782
00:49:22,292 --> 00:49:24,967
Αλλά στο ραδιόφωνο θέλουν
τραγούδια αγάπης

783
00:49:24,968 --> 00:49:27,284
Φυσικά, εξαπάτηση, ζήλια,

784
00:49:27,285 --> 00:49:30,945
παιδιά που πεθαίνουν,
που κλαίνε μαμάδες Τι αποκρουστικό!

785
00:49:31,657 --> 00:49:34,278
Δεν νομίζω ότι κανένας
Νοιάζεται για τα τραγούδια μου.

786
00:49:34,279 --> 00:49:37,552
Ίσως χρειάζεται
από κάτι ανώτερο,

787
00:49:37,553 --> 00:49:41,727
κάτι πιο μεταφορικό.

788
00:49:44,873 --> 00:49:46,511
τι λες;

789
00:49:46,889 --> 00:49:50,665
Γιατί "Vola Colomba"
κέρδισε ο Σαν Ρέμο;

790
00:49:51,371 --> 00:49:53,503
Επειδή είναι η μεταφορά της Ιταλίας:

791
00:49:53,743 --> 00:49:57,684
έχει φτερά για να πετάξει αργότερα
της συμφοράς του φασισμού.

792
00:49:57,685 --> 00:50:02,308
Και είναι λευκό για να αντιπροσωπεύει
χριστιανική δημοκρατία

793
00:50:02,309 --> 00:50:05,259
- αυτό μας κυβερνά.
-Και τι σχέση έχει αυτό;

794
00:50:05,385 --> 00:50:08,817
Έχεις τόσες πολλές ιδιότητες,
τόσα πολλά ταλέντα,

795
00:50:08,979 --> 00:50:10,649
αλλά όχι αυτό της μεταφοράς.

796
00:50:11,021 --> 00:50:12,929
Σου λείπει η μεταφορά.

797
00:50:13,089 --> 00:50:15,325
Εντάξει, η μεταφορά...
Αντίο.

798
00:50:15,649 --> 00:50:17,333
Απλά αστειεύτηκα.

799
00:50:18,265 --> 00:50:19,735
αστειευόμουν.

800
00:50:20,143 --> 00:50:22,375
Έπρεπε να μιλήσεις για μεταφορά
αυτή τη στιγμή;

801
00:50:22,739 --> 00:50:25,633
Αντόνιο,
τι χρονια ειναι αυτη

802
00:50:27,797 --> 00:50:29,143
Mimmo!

803
00:50:31,967 --> 00:50:35,416
- Τι συμβαίνει;
- Το τραγούδι που τραγούδησες είναι όμορφο.

804
00:50:35,534 --> 00:50:39,368
- Πιστεύεις;
- Τόσο όμορφη που κόντεψα να κλάψω.

805
00:50:40,457 --> 00:50:42,343
Θα σε δεχόμουν αμέσως.

806
00:50:50,862 --> 00:50:53,256
Γιατί δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον
μόνος;

807
00:50:57,266 --> 00:50:59,116
«Μα δεν είσαι εδώ»
με την Τζούλια;

808
00:51:01,232 --> 00:51:03,638
Είμαι δεμένος μαζί της,
Είναι καλό κορίτσι.

809
00:51:04,454 --> 00:51:06,564
Αλλά όταν σε βλέπω, Φράνκα.

810
00:51:07,574 --> 00:51:09,690
Με αυτό το μικρό φόρεμα.

811
00:51:10,638 --> 00:51:13,090
Με αυτές τις κασέτες κάτω.

812
00:51:13,816 --> 00:51:17,454
Δεν μπορούσα να σε βάλω
φόρεμα καλόγριας;

813
00:51:17,581 --> 00:51:19,196
τι λες;

814
00:51:19,258 --> 00:51:21,320
Αν δούμε ο ένας τον άλλον,
ίσως σου το εξηγήσω.

815
00:51:23,226 --> 00:51:24,877
- Θέλεις να με δεις;
- Ναι.

816
00:51:24,878 --> 00:51:27,768
- Κρυμμένο από τη Τζούλια;
- Λατρεύω τα πράγματα στα κρυφά.

817
00:51:27,907 --> 00:51:29,692
Αλλά δεν μου αρέσουν.

818
00:51:30,554 --> 00:51:33,590
Και αύριο δεν μπορώ,
Πάω σινεμά με τον Αντόνιο.

819
00:51:33,668 --> 00:51:36,357
Πας σινεμά
με τον όμορφο Αντόνιο;

820
00:51:36,358 --> 00:51:38,998
- Λοιπόν;
-Τότε γιατί με ακολούθησες;

821
00:51:39,262 --> 00:51:41,944
Δεν σε ακολούθησα.
Μένω εδώ κοντά.

822
00:51:43,010 --> 00:51:45,675
- Και αύριο είναι όχι;
- Όχι βέβαια.

823
00:51:45,676 --> 00:51:49,672
Λοιπόν... Τότε, αντίο.
Καληνύχτα.

824
00:51:58,455 --> 00:52:00,122
Ολισθαίνω!

825
00:52:08,952 --> 00:52:12,235
Ας δώσουμε τον λόγο,
στα πιο όμορφα από τα όμορφα:

826
00:52:12,462 --> 00:52:14,503
Antonio Cifariello.

827
00:52:14,504 --> 00:52:18,031
Αγαπητέ Riccardo, είμαστε εδώ
γιορτάζοντας το τέλος του δεύτερου έτους.

828
00:52:18,032 --> 00:52:20,447
- Είμαστε όλοι μισομεθυσμένοι.
- Δεν είμαστε!

829
00:52:20,849 --> 00:52:23,848
Έτοιμος όμως για εκτόξευση
στη μεγάλη θάλασσα του κινηματογράφου.

830
00:52:23,849 --> 00:52:26,793
- Ζήτω! �Ζήτω!
- Είναι η σειρά μου.

831
00:52:28,499 --> 00:52:31,905
- Σταμάτα τον!
- Συνάδελφοι και πολίτες...

832
00:52:32,605 --> 00:52:35,261
Άκουσέ με.
Κάντε δρόμο.

833
00:52:35,403 --> 00:52:40,291
Είμαι εδώ, όχι για να τιμήσω
το Πειραματικό Κέντρο,

834
00:52:40,292 --> 00:52:42,887
αλλά για να δώσει
μια άξια ταφή.

835
00:52:42,888 --> 00:52:45,055
Και μαζί του κι εγώ
θα ταφεί.

836
00:52:45,056 --> 00:52:46,598
- Μπράβο!
- Μπράβο!

837
00:52:46,884 --> 00:52:49,688
Και γι' αυτό σου λέω
αντίο Αντώνη.

838
00:52:50,374 --> 00:52:52,408
Και εγώ σε αποχαιρετώ,
Pazzaglia.

839
00:52:52,728 --> 00:52:54,927
- Σε αποχαιρετώ, Φράνκα.
- Όχι!

840
00:52:54,928 --> 00:52:58,814
- Και σε αποχαιρετώ, Τζούλια.
- Αντίο, αντίο.

841
00:52:58,914 --> 00:53:03,512
Και επίσης στον μεγάλο δάσκαλο Ζαμπά,
που λέει πάντα:

842
00:53:03,513 --> 00:53:07,703
«Modugno, μια μέρα θα είσαι
σπουδαίος ηθοποιός».

843
00:53:07,704 --> 00:53:10,027
Και ο Ζαμπά
ένας αξιότιμος άνθρωπος.

844
00:53:10,028 --> 00:53:11,430
- Ναι.
- Μπράβο!

845
00:53:13,120 --> 00:53:17,357
Αν και αυτό το Modugno,
να επιβιώσει,

846
00:53:17,358 --> 00:53:20,566
τραγουδήστε τραγούδια με λόγια
που κανείς δεν καταλαβαίνει.

847
00:53:20,790 --> 00:53:23,767
Και παίρνει μόνο ρόλους ληστών,
γκάνγκστερ, τραμπούκος...

848
00:53:23,768 --> 00:53:26,770
- Γιατί είσαι ταλαντούχος!
- Καθαρό. Ο/Η Zampa λέει:

849
00:53:26,840 --> 00:53:31,814
"Αυτό το Modugno,
μια μέρα θα έχω μεγάλη επιτυχία».

850
00:53:33,082 --> 00:53:35,903
Και μετά, αγαπητοί μου,
Θέλω να σου πω κάτι.

851
00:53:35,904 --> 00:53:40,970
Αν έχεις δάκρυα να κλάψεις,
κλάψε μπροστά μου.

852
00:53:45,176 --> 00:53:46,894
- Μπράβο!
- Μπράβο!

853
00:53:48,784 --> 00:53:51,665
<i>Εκείνη την ημέρα
Η Τζούλια και εγώ τελειώσαμε.

854
00:53:51,810 --> 00:53:53,901
Το θυμάσαι αυτό;
Φύγε από αυτό το μπαρ.

855
00:53:53,902 --> 00:53:57,054
Μαζί της είχα
μια σύντομη ιστορία.

856
00:53:57,326 --> 00:53:59,920
που τελείωσε σχεδόν πριν
για να ξεκινήσετε.

857
00:54:00,576 --> 00:54:02,049
Πήγε στο Μιλάνο,

858
00:54:02,050 --> 00:54:04,403
να γίνει η μεγάλη ηθοποιός
που ξέρουμε.

859
00:54:04,404 --> 00:54:08,850
Και συνέχισα να δουλεύω
ως η «μεγάλη υπόσχεση».

860
00:54:09,074 --> 00:54:12,515
Πάντα με τους φίλους μου
Riccardo και Franco κοντά.

861
00:54:12,516 --> 00:54:14,330
Ζούμε καλά
και κακές στιγμές.

862
00:54:14,331 --> 00:54:17,327
Και στα δύσκολα,
Πάντα με βοηθούσαν.

863
00:54:17,659 --> 00:54:19,400
Ας το ξεπεράσουμε, παιδιά.

864
00:54:19,401 --> 00:54:22,848
Ακόμα και όταν κινείσαι.
Riccardo φόρτωση επίπλων.

865
00:54:22,849 --> 00:54:25,314
- Κι εσύ Φράνκο;
- Ούτε εγώ το θυμάμαι.

866
00:54:25,315 --> 00:54:29,436
Ντύστε τον νεαρό ηθοποιό που επιδεικνύεται
σαν παγώνι;

867
00:54:29,657 --> 00:54:33,564
Μόνο και μόνο επειδή σου έδωσαν ένα κομμάτι χαρτί
στο «Ο αστός κύριος» του Μολιέρη.

868
00:54:33,682 --> 00:54:38,446
Και ο Εντουάρντο τον κάλεσε να δράσει
στη «Φιλουμένα Μαρτουράνο».

869
00:54:39,673 --> 00:54:42,730
Και δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
από τις ταινίες swashbuckling.

870
00:54:42,731 --> 00:54:46,602
Πώς να ξεχάσετε το αριστούργημα
Το «Μαντέλλο Ρόσο»;

871
00:54:46,603 --> 00:54:49,558
Μπορούν όμως να κάνουν πλάκα,
Απομακρύνθηκα από το σπίτι.

872
00:54:49,559 --> 00:54:51,760
και πρέπει να αλλάξεις
και των φορτιστών.

873
00:54:51,761 --> 00:54:53,771
 �Δύναμη,
διανοούμενος κύριε!

874
00:54:53,916 --> 00:54:57,091
Θα τελειώσω τη στήλη μου
με αυτό το βάρος.

875
00:54:57,224 --> 00:54:59,305
Διευθυντής! διευθυντής!

876
00:55:06,668 --> 00:55:09,014
- Δεν κατάλαβα.
- Στο σετ όπου δουλεύω,

877
00:55:10,194 --> 00:55:13,847
ο σκηνοθέτης μου έδωσε το σενάριο
και περιελάμβανε τρεις ακόμη γραμμές.

878
00:55:13,848 --> 00:55:17,577
Και είπε: «Ρωτήστε τον Pazzaglia
επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω».

879
00:55:17,578 --> 00:55:19,210
τρώω.

880
00:55:19,760 --> 00:55:23,429
Αποφάσισα ότι σύντομα,
Θα παντρευτώ τη Ρόζι.

881
00:55:23,430 --> 00:55:25,389
-Ποια είναι η Ρόζι;
- Η κοπέλα μου.

882
00:55:25,390 --> 00:55:27,075
Και που είναι κρυμμένο;

883
00:55:27,076 --> 00:55:29,377
Είναι στη Νάπολη,
Σύντομα όμως θα έρθει εδώ.

884
00:55:29,378 --> 00:55:30,707
Και εσύ,
Τι κάνεις;

885
00:55:30,708 --> 00:55:33,267
Ένα κόμικ,
αλλά κερδίζω λίγα.

886
00:55:33,268 --> 00:55:34,628
Δεν έχουν κεφάλαια.

887
00:55:35,004 --> 00:55:37,983
Ξέρουν για ποιον είναι
πάει καλά;

888
00:55:37,984 --> 00:55:39,567
- Σε ποιον;
- Φρανκ.

889
00:55:39,568 --> 00:55:42,767
Εργαστείτε για τη φωτονουβέλα,
θέατρο βαριετέ, κινηματογράφος.

890
00:55:42,768 --> 00:55:47,172
Ο Φελίνι μόλις της τηλεφώνησε
για την ταινία «I Vitelloni».

891
00:55:47,530 --> 00:55:50,852
- Ποιο είναι το όνομα της ταινίας;
- Είναι μοναδικός σκηνοθέτης.

892
00:55:53,206 --> 00:55:55,762
- Πού είδες τη Φράνκα;
- Σε ένα πάρτι.

893
00:55:57,252 --> 00:56:00,362
-Και ήταν μόνη;
- Δεν του έδωσα σημασία.

894
00:56:00,884 --> 00:56:03,215
Αλλά ξέρω ποια εβδομάδα
τι έρχεται,

895
00:56:03,216 --> 00:56:06,456
Θα είμαι στο σπίτι του φίλου σου,
Πρίγκιπας Lanza di Trabia.

896
00:56:06,462 --> 00:56:09,870
Κάνε με να σε προσκαλέσω.
Αν σου αρέσει η Φράνκα...

897
00:56:10,196 --> 00:56:13,782
Μου αρέσει η Φράνκα;
Δεν τη σκέφτομαι καν.

898
00:56:14,238 --> 00:56:17,116
Φρανκ...
Από πού το πήρες;

899
00:56:24,426 --> 00:56:27,284
- Μιμώ.
- Καληνύχτα.

900
00:56:27,778 --> 00:56:30,483
- Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
- Ευχαριστώ. Μπορώ;

901
00:56:30,484 --> 00:56:32,978
- Καθαρό.
- Ευχαριστώ. Υγεία.

902
00:56:39,170 --> 00:56:43,851
- Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό σου;
- Καθαρό. Είναι 74-42-3.

903
00:56:43,852 --> 00:56:45,633
Συγγνώμη για μια στιγμή,
μην πας

904
00:56:45,634 --> 00:56:47,040
Δεν φεύγω.

905
00:56:54,968 --> 00:56:56,702
θα επιστρέψω.

906
00:56:57,374 --> 00:56:59,534
- Φρανκ!
- Μιμμ!

907
00:56:59,652 --> 00:57:02,242
Πόσο όμορφη φαίνεσαι.

908
00:57:02,702 --> 00:57:05,161
- Φαίνεσαι όμορφη!
- Είναι η τυχερή μου βραδιά.

909
00:57:05,162 --> 00:57:06,851
Και τώρα και εσύ
είσαι εδώ.

910
00:57:06,852 --> 00:57:09,109
- Γιατί, τι έγινε;
- Φελίνι, το έχεις δει;

911
00:57:09,110 --> 00:57:10,550
- Όχι, πού είναι;
- Είναι εκεί.

912
00:57:11,466 --> 00:57:13,250
Μεγάλος Φελίνι!

913
00:57:13,530 --> 00:57:17,513
Μου μίλησε για την ταινία
τι θα κάνουμε και φαίνεται όμορφο.

914
00:57:17,514 --> 00:57:20,852
Είναι ένα μικρό χαρτάκι,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος.

915
00:57:20,853 --> 00:57:22,524
Μπράβο!
Τι καλό.

916
00:57:24,530 --> 00:57:28,162
Αυτός ο τύπος με το ηλίθιο πρόσωπο
Ζήτησε τον αριθμό τηλεφώνου σας, ποιος είναι;

917
00:57:28,395 --> 00:57:30,258
Είναι πράκτορας.

918
00:57:31,626 --> 00:57:35,078
Ήταν αυτός που με σύστησε,
οπότε πρέπει να του φερθώ καλά.

919
00:57:36,416 --> 00:57:40,508
Ήξερα τι να ψιθυρίσω
Είναι από άτομα με κακή μόρφωση;

920
00:57:44,410 --> 00:57:47,142
Ναι, φυσικά.
ξέρω.

921
00:57:47,938 --> 00:57:50,237
Και ήξερες τι είναι
ανθρώπων με κακή μόρφωση

922
00:57:50,238 --> 00:57:51,664
δεν φροντίζεις τη ζωή σου;

923
00:57:52,012 --> 00:57:54,896
- Ένας αστείος νότιος!
- Πάντα αστειεύεται.

924
00:57:56,268 --> 00:57:58,214
Είναι έτσι.
Αντίο, Mimmo.

925
00:57:59,626 --> 00:58:01,570
- Χαίρομαι που σε βλέπω. αντίο
- Αντίο.

926
00:58:01,702 --> 00:58:03,058
Τι κάνεις;

927
00:58:04,402 --> 00:58:06,048
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

928
00:58:06,400 --> 00:58:09,296
- Κύριε Παλμιέρι, πώς είστε;
- Ωραία, ευχαριστώ.

929
00:58:09,608 --> 00:58:11,385
Φρανκ,
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

930
00:58:11,386 --> 00:58:13,479
Πρέπει να σας συγχαρώ
για το τραγούδι του.

931
00:58:13,480 --> 00:58:15,663
Γιατί δεν έρχεσαι
μια από αυτές τις μέρες στο ραδιόφωνο;

932
00:58:15,664 --> 00:58:17,683
- Ναι, φυσικά.
- Είχα μια ιδέα.

933
00:58:17,684 --> 00:58:19,931
Αλλά δεν θέλω να μιλήσω
της δουλειάς εδώ.

934
00:58:19,932 --> 00:58:22,934
Θα μιλούσα για δουλειά
στον τρούλο της εκκλησίας.

935
00:58:23,336 --> 00:58:26,662
Παρακαλώ.
Ας ξεχωρίσουμε το ψωμί από το τσίρκο.

936
00:58:27,940 --> 00:58:30,169
είμαστε εδώ
να διασκεδάσουν.

937
00:58:30,170 --> 00:58:32,139
- Είναι αλήθεια.
- Θα σε περιμένω.

938
00:58:32,140 --> 00:58:33,696
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα.

939
00:58:35,472 --> 00:58:38,148
- Πάμε στη βεράντα.
- Όχι, προτιμώ...

940
00:58:38,446 --> 00:58:40,609
Φρανκ, με την άδειά σου.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

941
00:58:40,610 --> 00:58:43,729
- Δεν βλέπεις ότι μπαίνεις εμπόδιο;
- Πάω να της μιλήσω γρήγορα.

942
00:58:43,730 --> 00:58:46,488
Χάνεις τον χρόνο σου
με αυτό το μηδέν.

943
00:58:46,606 --> 00:58:49,711
- Και είσαι ένας Κανένας.
- Έχεις προσβληθεί;

944
00:58:49,712 --> 00:58:52,640
Δεν μπορώ να με προσβάλει τίποτα,
και δεν είσαι τίποτα.

945
00:58:52,752 --> 00:58:57,935
Σε ξέρω, σε είδα να τραγουδάς
στον Κύκλο των Καλλιτεχνών.

946
00:58:58,021 --> 00:59:01,006
Απόψε ο Πρίγκιπας σε άφησε
γίνε ο γελωτοποιός του δικαστηρίου.

947
00:59:01,007 --> 00:59:04,285
Αλλά μην υπερβάλλετε,
ή σε έβαλα στη θέση σου.

948
00:59:04,375 --> 00:59:06,015
- Ω ναι;
- Ναι.

949
00:59:11,727 --> 00:59:13,664
Τι έχεις κάνει;
Είσαι τρελός;

950
00:59:13,665 --> 00:59:16,214
- Άρχισε.
- Όχι, εσύ ήσουν! Εσύ φταις.

951
00:59:16,215 --> 00:59:18,778
- Το έκανα για σένα.
- Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

952
00:59:18,779 --> 00:59:20,939
- Έτσι με ευχαριστείς;
- Ναι, έτσι είναι.

953
00:59:21,043 --> 00:59:22,936
Ευχαριστώ για την καταστροφή
το κόμμα μου

954
00:59:22,937 --> 00:59:25,755
Φεύγω γιατί τουλάχιστον
Σε βλέπω, είμαι καλύτερα.

955
00:59:27,677 --> 00:59:29,061
Βοηθήστε με.

956
00:59:30,399 --> 00:59:32,081
Φράνκα, με συγχωρείς.

957
00:59:32,358 --> 00:59:34,227
Μην ανησυχείς,
αυτή θα επιστρέψει.

958
00:59:35,135 --> 00:59:37,121
αρέσει στις γυναίκες
την αξία.

959
00:59:39,276 --> 00:59:44,022
Modugno, αυτό είναι ένα πρόγραμμα
με το οποίο είμαι πολύ δεμένος.

960
00:59:44,900 --> 00:59:50,316
Και θα αφιερώσεις ένα τραγούδι
στον μεγάλο μας καλεσμένο.

961
00:59:50,484 --> 00:59:53,688
-Και ποιος θα ήταν;
-Φρανκ Σινάτρα.

962
00:59:56,851 --> 00:59:58,280
Κύριε Παλμιέρο,
συγνώμη...

963
00:59:58,281 --> 01:00:00,345
- Παλμιέρι.
- Αυτό, χίλια συγγνώμη.

964
01:00:00,346 --> 01:00:03,828
Στην πόλη μου δεν θα το πιστέψουν
Τι θα τραγουδήσει για τον Σινάτρα;

965
01:00:03,829 --> 01:00:06,982
Ούτε καν το Frasulino,
Ούτε οι άλλοι θα το πιστέψουν.

966
01:00:06,983 --> 01:00:09,278
Θα πουν ότι επινόησα
πάντα αυτές οι ιστορίες.

967
01:00:09,279 --> 01:00:12,052
"Μα μου λες"
αλήθεια λέει;

968
01:00:12,053 --> 01:00:13,732
- Ναι.
- Ουάου!

969
01:00:13,733 --> 01:00:17,470
Με αφορμή το τέλος
από την περιοδεία του Sinatra στην Ιταλία,

970
01:00:17,668 --> 01:00:21,356
Η RAI αποφάσισε να του αφιερώσει,
ένα ολόκληρο πρόγραμμα.

971
01:00:21,478 --> 01:00:23,565
Και αφού έχεις
Σικελική καταγωγή,

972
01:00:23,566 --> 01:00:26,846
Σκέφτηκα να τον κάνω να ακούσει
ένα τραγούδι από τη χώρα του.

973
01:00:32,278 --> 01:00:36,594
Με τιμά η πρότασή σου,
Λοιπόν, για μένα είναι ένα μεγάλο όνειρο.

974
01:00:36,595 --> 01:00:40,674
Αλλά δεν τραγουδάω στα Σικελικά,
Τα τραγούδια μου είναι Pugliese.

975
01:00:40,903 --> 01:00:45,304
- Modugno, θέλεις μια συμβουλή;
- Ναι, πες το.

976
01:00:45,305 --> 01:00:50,656
Δεν το ανέφερα, αλλά τη διάλεκτο
από την περιοχή του φαίνεται Σικελός.

977
01:00:50,657 --> 01:00:54,046
- Λίγο πολύ.
- Και ο Σικελιανός είναι πιο δημοφιλής.

978
01:00:54,047 --> 01:00:58,448
Θυμηθείτε επίσης:
στην παράσταση

979
01:00:58,774 --> 01:01:01,494
αυτό που φαίνεται είναι.

980
01:01:07,086 --> 01:01:08,515
Όμορφη φράση.

981
01:01:12,343 --> 01:01:14,404
- Mimmo, που πας τόσο γρήγορα;
- Και εσύ;

982
01:01:14,405 --> 01:01:16,611
θα συμμετάσχω
σε μια ραδιοφωνική σαπουνόπερα.

983
01:01:16,612 --> 01:01:19,171
Πάω να τραγουδήσω για τον Σινάτρα
απόψε

984
01:01:19,172 --> 01:01:21,613
Και μεθαύριο
Θα παίξεις με τον Gary Cooper.

985
01:01:21,614 --> 01:01:24,854
Παίζεις χαζή.
Παίξτε ραδιόφωνο απόψε στις 9:00.

986
01:01:25,374 --> 01:01:28,023
- Mimmo, 30 δευτερόλεπτα.
- Ήρθε ακόμα ο Σινάτρα;

987
01:01:28,024 --> 01:01:30,145
Φυσικά, είναι πίσω από το τζάμι
Ρίξτε μια ματιά.

988
01:01:34,922 --> 01:01:36,360
Που είναι;

989
01:01:37,554 --> 01:01:39,356
Μεγάλος!

990
01:01:42,808 --> 01:01:45,293
<i>Τρία, δύο, ένα,
Είμαστε στον αέρα.</i>

991
01:01:45,880 --> 01:01:48,718
<i>Ninna nanna,
Αγάπη μου</i>

992
01:01:48,788 --> 01:01:51,656
<i>Κοιμήσου, κοιμήσου
Και μην κλαις</i>

993
01:01:51,657 --> 01:01:54,723
<i>Ninna nanna</i>

994
01:01:57,456 --> 01:02:01,081
Δεν ξέρεις πόσο μετανιώνω που δεν το έχω
γνωστός ο μύθος μου,

995
01:02:01,082 --> 01:02:03,034
ο μεγάλος Φρανκ Σινάτρα.

996
01:02:03,124 --> 01:02:05,825
Δεν τον ήξερα,
Άνοιξε την πόρτα και έφυγε.

997
01:02:05,826 --> 01:02:07,741
Το σημαντικό
Η Παλμιέρι σε λατρεύει.

998
01:02:07,742 --> 01:02:13,101
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Με νοιάζει μόνο η γνώμη σου.

999
01:02:13,341 --> 01:02:15,147
Όμορφη, όμορφη.

1000
01:02:15,701 --> 01:02:18,273
- Αυτή η ομορφιά από τη Via Asiago.
- Είναι νόστιμο.

1001
01:02:20,363 --> 01:02:21,793
Ποιος θα είναι;

1002
01:02:22,245 --> 01:02:26,845
 �Μπορείς να το κουνήσεις λίγο,
παρακαλώ; Αλλά σιγά σιγά.

1003
01:02:26,846 --> 01:02:28,969
Ποιος γεμίζει
η τσάντα;

1004
01:02:29,339 --> 01:02:32,245
-Ποιος είναι;
<i>- Mimmo, είμαι ο Frank.</i>

1005
01:02:32,379 --> 01:02:33,955
<i>Ήρθα να σε δω.</i>

1006
01:02:35,633 --> 01:02:38,540
Είμαι ο Φρανκ,
<i>Φρανκ Μιγλιάτσι.</i>

1007
01:02:38,541 --> 01:02:41,978
- Είναι μια επίθεση, Mimmo.
- Πήγαινε στο διάολο.

1008
01:02:42,713 --> 01:02:45,310
Να γιορτάσουμε παρέα;
Έφερα τη σαμπάνια.

1009
01:02:45,311 --> 01:02:48,792
Θέλω να γιορτάσουμε παρέα
με δύο όμορφα πόδια.

1010
01:02:48,793 --> 01:02:50,587
Σε παρακαλώ φύγε από εδώ!
Φύγε!

1011
01:02:55,574 --> 01:02:57,660
Ναί;
Καλός!

1012
01:02:57,885 --> 01:02:59,354
Αχ, κύριε Παλμιέρι.

1013
01:03:01,156 --> 01:03:04,090
Ναι, φυσικά.
Απλώς δώσε μου χρόνο να το αντιγράψω.

1014
01:03:06,055 --> 01:03:08,038
Πολύ καλό.
Σας ευχαριστώ.

1015
01:03:08,654 --> 01:03:10,587
- Ήταν η Παλμιέρι.
-Τι σου είπε;

1016
01:03:10,588 --> 01:03:12,985
Είπε ότι ο Σινάτρα
Άκουσε το τραγούδι, του άρεσε,

1017
01:03:12,986 --> 01:03:15,504
και θέλει να το ηχογραφήσει στην Αμερική.
Θα το τραγουδήσει!

1018
01:03:15,552 --> 01:03:18,499
 �Είναι η αναγνώριση
των θεών!

1019
01:03:18,500 --> 01:03:22,338
<i>�Είναι το πεπρωμένο, Mimmo!</i>
Η μοίρα σου χτυπάει την πόρτα!

1020
01:03:23,769 --> 01:03:28,159
Όχι, Φρανκ!
Όχι όχι!

1021
01:03:28,705 --> 01:03:31,447
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Ανάθεμα!

1022
01:03:31,864 --> 01:03:34,179
Όχι, Φρανκ.

1023
01:03:37,517 --> 01:03:40,064
Είναι όμως πιθανό σε αυτή τη χώρα
το μόνο ακριβές πράγμα

1024
01:03:40,065 --> 01:03:42,641
- είναι αυτό το αεροπλάνο;
- Είναι αμερικάνικο αεροπλάνο.

1025
01:03:42,733 --> 01:03:45,477
Και αυτό που είπες
της μοίρας;

1026
01:03:45,692 --> 01:03:49,564
Αφού ο κόσμος είναι κόσμος,
Η μοίρα κάνει ότι θέλει.

1027
01:03:49,565 --> 01:03:53,241
- Τώρα ενθουσιάζει, τώρα απογοητεύει.
- Και τώρα σε κοροϊδεύει.

1028
01:03:53,525 --> 01:03:55,959
Αυτά τα σεντόνια ήταν
Για σένα, Φρανκ.

1029
01:03:56,425 --> 01:03:59,840
Αλλά μια μέρα θα πάω στην Αμερική
και θα τραγουδήσεις για μένα.

1030
01:04:00,126 --> 01:04:01,496
Πάμε.

1031
01:04:02,352 --> 01:04:05,131
Η μεγαλομανία
Είναι φοβερό κακό.

1032
01:04:05,132 --> 01:04:07,336
Και είναι ανίατο,
δεν υπάρχει αντίδοτο.

1033
01:04:08,060 --> 01:04:10,916
Είναι κρίμα που ήρθε
αργά στο αεροδρόμιο.

1034
01:04:11,224 --> 01:04:14,087
Αλλά δυστυχώς είναι πράγματα
που συμβαίνουν στη ζωή.

1035
01:04:14,088 --> 01:04:17,317
σου τηλεφώνησα
γιατί το σκεφτόμουν

1036
01:04:17,318 --> 01:04:19,627
εκείνη τη νύχτα
στο σπίτι του Principe di Trabia.

1037
01:04:19,628 --> 01:04:22,251
Όταν πάλεψε
με την κοπέλα του.

1038
01:04:22,252 --> 01:04:24,662
Με την ευκαιρία, ελπίζω να έχετε
έκανε ειρήνη

1039
01:04:25,038 --> 01:04:27,760
Και πώς λέγεται;
η κοπέλα του;

1040
01:04:27,886 --> 01:04:30,168
- Φράνκα Γκαντόλφι, αλλά όχι...
- Αυτό είναι, Φράνκα.

1041
01:04:30,169 --> 01:04:33,850
- Σκέφτηκα να του δώσω ένα πρόγραμμα.
- Για μένα;

1042
01:04:33,851 --> 01:04:35,487
- Ναι.
- Πες μου.

1043
01:04:35,488 --> 01:04:39,324
Πρόγραμμα 15 λεπτών.
Με τα τραγούδια του και την κιθάρα του.

1044
01:04:39,325 --> 01:04:41,737
- Όλα επικεντρώθηκαν στην αγάπη.
- Τέλεια.

1045
01:04:41,740 --> 01:04:44,564
Με την ιδιαιτερότητα
ότι όταν μιλάμε για αγάπη

1046
01:04:44,565 --> 01:04:47,194
θα είναι δύο άτομα
πραγματικά ερωτευμένος.

1047
01:04:47,195 --> 01:04:48,505
Προφανώς.

1048
01:04:52,569 --> 01:04:54,115
Και ποιος θα είναι;

1049
01:04:54,223 --> 01:04:57,723
- Εσύ και η κοπέλα σου.
- Ναι, φυσικά.

1050
01:04:57,879 --> 01:05:00,179
Προφανώς για τους αριθμούς
ανάμεσα στα τραγούδια,

1051
01:05:00,180 --> 01:05:02,317
και μετά θα δούμε
ποιος θα γράψει τα κείμενα.

1052
01:05:04,585 --> 01:05:09,523
Αλλά η Φράνκα
Είναι το κορίτσι σου;

1053
01:05:10,529 --> 01:05:13,873
Φυσικά ναι. Στην πραγματικότητα,
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1054
01:05:14,007 --> 01:05:17,072
Είμαστε πολύ ενωμένοι,
σχεδόν σαν ένα πράγμα.

1055
01:05:17,073 --> 01:05:21,007
Μια αγάπη άπειρη, χωρίς όρια.
Η Φράνκα δεν ζει χωρίς εμένα.

1056
01:05:21,152 --> 01:05:23,203
<i>- Λοιπόν;</i>
- Λοιπόν, Φράνκα;

1057
01:05:24,511 --> 01:05:25,869
Ειλικρινής;

1058
01:05:29,425 --> 01:05:31,756
Καλημέρα κυρία.
Είμαι φίλος της Φράνκα.

1059
01:05:31,757 --> 01:05:35,390
Δεν είναι εκεί, είναι στο Cinecitt…
αλλά δεν νομίζω ότι θα πάρει πολύ.

1060
01:05:35,468 --> 01:05:37,756
Αν θες να περάσεις...

1061
01:05:38,628 --> 01:05:40,058
Ευχαριστώ.

1062
01:05:41,744 --> 01:05:43,178
Συμβαίνει.

1063
01:05:45,836 --> 01:05:47,292
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1064
01:05:47,520 --> 01:05:50,502
κόκκινα τριαντάφυλλα
Είναι για Φράνκα;

1065
01:05:54,230 --> 01:05:57,595
Η Φράνκα μου είπε τόσα πολλά για σένα
Αφήστε με να πάρω την ελευθερία μου.

1066
01:05:57,596 --> 01:05:59,830
- Είναι πολύ ευγενικός.
- Δεν έλειπε τίποτα περισσότερο.

1067
01:06:01,822 --> 01:06:05,643
Domenico, αυτός ο νεαρός
Είναι φίλος της Φράνκα.

1068
01:06:05,644 --> 01:06:08,966
- Αλλά ακόμα δεν ξέρω το όνομά του.
- Ο Domenico Modugno, ενθουσιασμένος.

1069
01:06:10,404 --> 01:06:12,455
- Πρέπει να είσαι η Mimmo.
- Ναι.

1070
01:06:12,456 --> 01:06:16,042
Η κόρη μας τον λατρεύει.
Μιλάει πολλά για σένα.

1071
01:06:16,043 --> 01:06:18,904
- Είμαστε φίλοι.
- Κάτσε, θα σου δώσω έναν καφέ.

1072
01:06:18,905 --> 01:06:21,379
- Πολύ καλά ευχαριστώ.
- Θα σου το φέρω κι εγώ.

1073
01:06:24,729 --> 01:06:27,075
- Στρατηγός;
- Συνταγματάρχη.

1074
01:06:27,217 --> 01:06:28,619
Συνταγματάρχης...

1075
01:06:31,715 --> 01:06:34,915
- Εδώ είμαστε.
- Πού κάνατε τη στρατιωτική σας θητεία;

1076
01:06:34,916 --> 01:06:37,938
Στη Μπολόνια,
στον ιταλικό στρατό.

1077
01:06:37,939 --> 01:06:40,174
Μετά με έστειλαν
στη Λέσχη Αξιωματικών

1078
01:06:40,175 --> 01:06:44,921
όπου έπαιζε κιθάρα και τραγουδούσε.
Δηλαδή, διασκέδασε τους αξιωματικούς.

1079
01:06:45,373 --> 01:06:46,941
Για να το πω έτσι.

1080
01:06:47,266 --> 01:06:49,965
Αλλά μου έλειψε η θάλασσα.
Είμαι μισό ψάρι,

1081
01:06:49,966 --> 01:06:53,800
- και δεν μένω μακριά από τη θάλασσα.
- Θα μπορούσε να καταταγεί στο Ναυτικό.

1082
01:06:53,964 --> 01:06:57,641
Δεν το σκέφτηκα αυτό, Στρατηγέ.
Ίσως έπρεπε να με είχαν στείλει

1083
01:06:57,642 --> 01:07:00,005
για στρατιωτική μηχανική,
είδα τη διάνοιά μου.

1084
01:07:00,006 --> 01:07:02,480
Αλλά δεν το κατάλαβαν.
και δεν με πήραν τηλέφωνο.

1085
01:07:04,304 --> 01:07:07,456
Είναι ένα αστείο,
Για να γελάσουμε λίγο.

1086
01:07:07,593 --> 01:07:08,950
Καφές...

1087
01:07:14,224 --> 01:07:17,294
<i>Ουάου!
Είναι νόστιμο.</i>

1088
01:07:21,402 --> 01:07:23,605
Μετά από δύο μήνες
στο Πειραματικό Κέντρο

1089
01:07:23,606 --> 01:07:26,444
Ήδη μιλούσα σωστά
με ανοιχτά φωνήεντα.

1090
01:07:26,824 --> 01:07:29,270
Φαινόταν ότι είχα
γεννήθηκε στο Μιλάνο.

1091
01:07:29,782 --> 01:07:32,360
- Θα έπρεπε να είσαι ηθοποιός.
- Ναι, θα έπρεπε.

1092
01:07:32,486 --> 01:07:34,678
Έχει κινηματογραφική ματιά.

1093
01:07:35,350 --> 01:07:37,548
- Αγαπητέ, επιτέλους.
- Γεια σου, Φράνκα.

1094
01:07:37,890 --> 01:07:41,325
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σου μιλήσω για τη δουλειά.

1095
01:07:41,635 --> 01:07:44,565
Και η μητέρα σου ήταν ευγενική
και με κάλεσε σε δείπνο.

1096
01:07:44,873 --> 01:07:47,024
Δεν επέμεινα,
Με έπεισαν.

1097
01:07:47,025 --> 01:07:48,928
- Δεν ήθελε να μείνει.
- Μάλλον ναι.

1098
01:07:48,929 --> 01:07:52,190
Έλα Μιμώ. Πάω να σου δώσω πίσω
τους δίσκους που μου δάνεισες.

1099
01:07:52,191 --> 01:07:54,832
- Ποια άλμπουμ;
- Έλα. Μας συγχωρούν.

1100
01:07:54,833 --> 01:07:57,401
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Ξέρω καλά ποιους δίσκους.

1101
01:07:57,715 --> 01:07:59,157
Τι δίσκους;

1102
01:08:00,419 --> 01:08:01,741
Εδώ πέρα.

1103
01:08:04,789 --> 01:08:08,643
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;
Όμορφη σαν εσένα.

1104
01:08:09,423 --> 01:08:11,517
Και αυτά είναι τα βιβλία
που διαβάζεις.

1105
01:08:12,743 --> 01:08:15,930
Το πικάπ σας,
η θέα από το παράθυρό σας.

1106
01:08:15,931 --> 01:08:18,140
το κρεβάτι σου
και το στρώμα.

1107
01:08:18,141 --> 01:08:20,822
-Τι κάνεις εδώ;
- Εσύ φταις.

1108
01:08:20,823 --> 01:08:23,030
Σου τηλεφώνησα αρκετές φορές
και δεν απαντησες στο τηλεφωνο.

1109
01:08:23,031 --> 01:08:26,072
«Δεν νομίζεις ότι είναι επειδή
Δεν ήθελε να σου μιλήσει;

1110
01:08:26,073 --> 01:08:28,773
Πρέπει να με ακούσεις,
Γιατί έχει να κάνει με εσένα.

1111
01:08:28,803 --> 01:08:32,149
Η Παλμιέρι θέλει να φτιάξει πρόγραμμα
που μιλάει για αγάπη.

1112
01:08:32,150 --> 01:08:34,353
Και πώς το κατάλαβε
ότι είμαστε ερωτευμένοι,

1113
01:08:34,354 --> 01:08:36,652
-Μας κάλεσε.
- Τα κατάλαβα όλα λάθος.

1114
01:08:36,831 --> 01:08:40,094
Θα υπάρξουν μόνο τέσσερα επεισόδια,
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία.

1115
01:08:40,095 --> 01:08:41,958
Ας προσποιηθούμε
ότι είμαστε ερωτευμένοι.

1116
01:08:41,959 --> 01:08:44,409
Εσύ και εγώ;
Είναι αδύνατο έργο.

1117
01:08:44,968 --> 01:08:47,276
Ξέρεις τι νιώθω
Πότε θα σε δω;

1118
01:08:47,277 --> 01:08:49,324
-Ερεθισμός; Μισώ;
- Όχι.

1119
01:08:49,325 --> 01:08:51,331
Μη λες αδιαφορία
Αν δεν προσβάλλομαι.

1120
01:08:51,519 --> 01:08:56,123
Είναι ένα είδος οργής
γιατί είναι τόσο επιφανειακός.

1121
01:08:56,124 --> 01:08:58,815
είσαι σαν σφήκα
που πετάει εδώ, πετάει εκεί,

1122
01:08:58,816 --> 01:09:01,095
Εγκαθίσταται εδώ, ρουφάει το μέλι,
πετάξτε ξανά.

1123
01:09:01,096 --> 01:09:03,385
Αυτός που ρουφάει το μέλι είναι η μέλισσα,
όχι η σφήκα

1124
01:09:03,386 --> 01:09:06,117
- Και δεν είναι μέλι, είναι νέκταρ.
- Με καταλαβαίνεις.

1125
01:09:06,118 --> 01:09:08,929
Κατάλαβα ότι είσαι ερωτευμένος
από εμένα.

1126
01:09:08,930 --> 01:09:10,551
Τι έκανα;

1127
01:09:10,552 --> 01:09:12,443
πρέπει να κάνουμε
μόνο τέσσερα επεισόδια.

1128
01:09:12,444 --> 01:09:15,010
Εσύ παίζεις και εγώ τραγουδάω
Τρία τραγούδια την εβδομάδα.

1129
01:09:16,438 --> 01:09:18,244
Έχεις δέκα τραγούδια;

1130
01:09:18,866 --> 01:09:20,978
- Όχι.
-Τότε πώς θα το κάνεις;

1131
01:09:21,526 --> 01:09:25,230
Τα συμβόλαια με κάνουν να έχω
Απίστευτες ιδέες και έχω ήδη μια.

1132
01:09:25,384 --> 01:09:29,029
Θα είσαι Αμερικανός
που θα περάσει τις διακοπές στη Σικελία

1133
01:09:29,030 --> 01:09:32,174
και ερωτεύεται τους ανθρώπους
και για εκείνη την υπέροχη γη.

1134
01:09:32,446 --> 01:09:35,913
Απλώς τραγουδήστε τραγούδια αγάπης
που μιλούν για περιστέρια, για λουλούδια,

1135
01:09:35,914 --> 01:09:38,775
των δακρύων που σημαδεύουν
τα πρόσωπα των μητέρων

1136
01:09:38,776 --> 01:09:42,231
Τι περιμένουν τα παιδιά;
επιστροφή από τον πόλεμο

1137
01:09:42,232 --> 01:09:44,973
Θέλω να μιλήσω για αγάπη,
μιλώντας για την πραγματική ζωή.

1138
01:09:44,974 --> 01:09:47,318
Θέλω να μιλήσω για ανθρώπους,
των αγροτών,

1139
01:09:47,319 --> 01:09:48,912
των ψαράδων,
των μεταλλωρύχων.

1140
01:09:48,913 --> 01:09:52,189
Θέλω να μιλήσω για γαϊδούρια, άλογα,
τριζόνια που τραγουδούν τη νύχτα.

1141
01:09:52,312 --> 01:09:53,769
Τι λέτε;

1142
01:09:55,069 --> 01:09:56,875
Ειλικρινής;

1143
01:09:57,203 --> 01:09:59,255
Πρώτα θέλω να διαβάσω κάτι.

1144
01:09:59,732 --> 01:10:04,261
Κατασκευασμένος. Μετά θα δούμε ο ένας τον άλλον
στο σπίτι μου, μόνος,

1145
01:10:04,262 --> 01:10:05,979
έτσι θα μείνουμε
πιο άνετα.

1146
01:10:05,980 --> 01:10:07,919
- Σου αρέσει; στο σπίτι σου;
- Ναι.

1147
01:10:07,920 --> 01:10:10,044
-Εσύ κι εγώ;
-Θες να μείνεις εδώ;

1148
01:10:10,045 --> 01:10:12,955
-Εσύ κι εγώ θα γίνουμε μητέρα σου;
- Τι σημαίνει αυτό;

1149
01:10:12,956 --> 01:10:16,860
Ήταν ένα τραγούδι που ο Riccardo
Έγραφε κι εγώ μουσικοποίησα.

1150
01:10:17,654 --> 01:10:19,720
Τώρα θα σε κάνω να ακούσεις κάτι.

1151
01:10:21,016 --> 01:10:22,388
Ακούστε αυτό.

1152
01:10:22,834 --> 01:10:25,218
Λέγεται «La Cicoria».

1153
01:10:25,540 --> 01:10:31,310
<i>Βγάλε, βγάλε το νερό από το πηγάδι
Βρεγμένη, βρέξτε αυτή την κολοκύθα

1154
01:10:31,311 --> 01:10:34,769
<i>Μην βρέχετε αυτό το κιχώριο</i>

1155
01:10:38,358 --> 01:10:41,783
<i>- Η μητέρα τρώει κιχώριο
- Τρελαίνομαι για το κιχώρι</i>

1156
01:10:41,784 --> 01:10:44,423
<i>- Η κόρη τρώει κιχώριο
- Το λατρεύω</i>

1157
01:10:44,424 --> 01:10:47,735
<i>- Ο παππούς τρώει κιχώριο
- Τρελαίνομαι για το κιχώρι</i>

1158
01:10:47,736 --> 01:10:51,467
<i>- Η γιαγιά τρώει κιχώριο
- Κι εγώ, κι εγώ

1159
01:10:55,745 --> 01:10:58,488
Πολύχρωμο με χρώματα
του ουράνιου τόξου

1160
01:10:58,728 --> 01:11:00,598
<i>Πηγαίνετε στην αγορά και αγοράστε</i>

1161
01:11:00,855 --> 01:11:03,693
<i>Αυτό το είδος κιχωρίου
Με τρελαίνει

1162
01:11:03,694 --> 01:11:06,213
<i>Διαλέξτε όποιον θέλετε
Αν θέλεις να παντρευτείς</i>

1163
01:11:06,214 --> 01:11:08,857
<i>Αλλά μην διαλέξεις γυναίκα
Με σγουρά μαλλιά

1164
01:11:09,081 --> 01:11:12,321
<i>Συνηθίστε το αλάτι</i>

1165
01:11:12,777 --> 01:11:16,755
<i>Λευκό σαν αφρός
Από τη θάλασσα

1166
01:11:17,626 --> 01:11:22,221
<i>Όχι, όχι, όχι
Με σγουρά μαλλιά, όχι

1167
01:11:22,335 --> 01:11:25,356
<i>Φάε, φάε, φάε,
Φάτε, φάτε, φάτε</i>

1168
01:11:25,357 --> 01:11:27,688
<i>Ένα για τη μαμά,
Ένα για τον μπαμπά, ένα για μένα

1169
01:11:27,689 --> 01:11:30,361
<i>Ένα για τη μαμά,
Ένα για τον μπαμπά, ένα για μένα

1170
01:11:30,439 --> 01:11:33,101
<i>Ένα για τη μαμά,
Ένα για τον μπαμπά, ένα για μένα

1171
01:11:33,241 --> 01:11:35,779
<i>Ένα για τη μαμά,
Ένα για τον μπαμπά, ένα για μένα

1172
01:11:36,123 --> 01:11:38,615
<i>Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ,
Τικ τακ, τικ τακ

1173
01:11:38,785 --> 01:11:42,141
<i>Έχω ξυπνητήρι</i>

1174
01:11:42,589 --> 01:11:46,247
<i>Όταν εργάζεται κάνει:
Τικ-τακ

1175
01:11:46,383 --> 01:11:50,288
<i>Tick, tick, toc,
Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ

1176
01:11:50,289 --> 01:11:51,816
<i>Αλλά αν την αφήσω ήσυχη
Το πρωί</i>

1177
01:11:51,817 --> 01:11:54,504
<i>Όταν επιστρέφω με καταστρέφει,
Με καταστρέφει, με καταστρέφει

1178
01:11:54,505 --> 01:11:57,871
<i>Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του</i>

1179
01:11:58,221 --> 01:12:00,078
<i>�Τι μπορώ να κάνω;
Αν με αγαπάει τόσο πολύ;</i>

1180
01:12:00,079 --> 01:12:01,396
<i>Θέλει τόσα πολλά,
Τόσο, τόσο πολύ

1181
01:12:01,397 --> 01:12:03,997
<i>Αν με δένει η αλυσίδα της αγάπης,
Τι μπορώ να κάνω;</i>

1182
01:12:07,117 --> 01:12:11,073
<i>Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ,
Τικ τακ, τικ τακ

1183
01:12:11,335 --> 01:12:12,699
Γεια σου, Φράνκα.

1184
01:12:13,023 --> 01:12:16,533
Καλησπέρα, έφτασα.
Είμαι εγώ, με συγχωρείτε.

1185
01:12:16,534 --> 01:12:18,751
Άλλαξα το σενάριο,
Διάβασα ένα άρθρο στην εφημερίδα,

1186
01:12:18,752 --> 01:12:20,684
Είχα μια ιδέα και την έγραψα.

1187
01:12:20,719 --> 01:12:23,365
Δεν υπάρχει χρόνος για πρόβες,
Θα βγούμε στον αέρα τώρα.

1188
01:12:23,366 --> 01:12:26,738
Δεν με ενδιαφέρει.
Ας τραγουδήσουμε αυτό το νέο.

1189
01:12:26,739 --> 01:12:29,319
<i>Τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.</i>

1190
01:12:29,751 --> 01:12:32,632
Ήρθα στην παραλία απόψε
να σε ακούω να τραγουδάς.

1191
01:12:32,663 --> 01:12:34,846
Αλλά βλέπω ότι είσαι λυπημένος.
Γιατί;

1192
01:12:34,847 --> 01:12:37,268
Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία,
δεσποινίς.

1193
01:12:37,269 --> 01:12:39,764
Οι ψαράδες έπιασαν
ένας θηλυκός ξιφίας.

1194
01:12:39,765 --> 01:12:41,316
<i>Και ενώ τραβούσαν το δίχτυ,</i>

1195
01:12:41,317 --> 01:12:43,871
<i>συνειδητοποίησαν ότι το αρσενικό
Το πλοίο ακολούθησε.</i>

1196
01:12:45,025 --> 01:12:47,249
<i>Επειδή ήθελε να πεθάνει
δίπλα της.</i>

1197
01:12:47,987 --> 01:12:52,276
<i>Έλα, έλα,
Το είδα</i>

1198
01:12:52,277 --> 01:12:55,755
<i>Πάρε το καμάκι και σκότωσε τον,
Σκοτώστε το τώρα</i>

1199
01:12:58,181 --> 01:13:01,285
<i>Του έδωσαν το θηλυκό του</i>

1200
01:13:01,381 --> 01:13:04,405
<i>Κατευθείαν στην καρδιά</i>

1201
01:13:04,551 --> 01:13:07,499
<i>Και έκλαψε από πόνο</i>

1202
01:13:12,109 --> 01:13:15,305
<i>Και η βάρκα την έσυρε</i>

1203
01:13:15,373 --> 01:13:18,593
<i>Και το αίμα κύλησε έξω</i>

1204
01:13:18,727 --> 01:13:21,867
<i>Και το αρσενικό έκλαψε</i>

1205
01:13:26,219 --> 01:13:30,133
<i>Και το αρσενικό</i>

1206
01:13:31,124 --> 01:13:36,673
<i>Τρελός είπε:</i>

1207
01:13:37,025 --> 01:13:42,686
<i>Αγάπη μου, μην κλαις,
Αγαπητέ μου, μην κλαις,</i>

1208
01:13:42,687 --> 01:13:45,021
<i>�Πείτε μου τι πρέπει να κάνω;</i>

1209
01:13:48,267 --> 01:13:52,293
<i>Η γυναίκα απάντησε�</i>

1210
01:13:52,483 --> 01:13:55,457
<i>Με αδύναμη φωνή:</i>

1211
01:13:55,589 --> 01:13:58,331
<i>Τρέξε, τρέξε μακριά, αγάπη μου</i>

1212
01:13:58,621 --> 01:14:01,765
<i>Αν όχι, θα σε σκοτώσουν</i>

1213
01:14:03,027 --> 01:14:06,875
<i>Όχι, όχι, όχι,
Όχι, όχι</i>

1214
01:14:07,225 --> 01:14:10,407
<i>Αγάπη μου</i>

1215
01:14:10,523 --> 01:14:13,287
<i>Αν πεθάνεις</i>

1216
01:14:13,393 --> 01:14:16,708
<i>Θέλω να πεθάνω δίπλα σου</i>

1217
01:14:16,709 --> 01:14:20,373
<i>Αν πεθάνεις αγάπη μου,
Θέλω να πεθάνω.</i>

1218
01:14:25,201 --> 01:14:29,004
Ήθελα να σου πω
ότι σε λίγες μέρες,

1219
01:14:29,005 --> 01:14:30,582
μόλις τελειώσει
εδώ στο ραδιόφωνο,

1220
01:14:30,583 --> 01:14:33,515
Ξεκινάω πρόβες
ενός μιούζικαλ στο θέατρο Sistine.

1221
01:14:34,064 --> 01:14:37,085
-Και μετά θα πάω περιοδεία.
- Και γιατί δεν μου το είπες;

1222
01:14:37,663 --> 01:14:40,687
- Και γιατί να το κάνω;
- Γιατί δουλεύουμε μαζί.

1223
01:14:40,793 --> 01:14:43,680
Δεκάρα!
Κοίτα πόσο γρήγορα πάει.

1224
01:14:44,037 --> 01:14:47,152
Αυτά τα παιδιά του μπαμπά
Ξοδεύουν τα πάντα σε όμορφα αυτοκίνητα.

1225
01:14:47,153 --> 01:14:49,220
Και η Ρώμη είναι γεμάτη από αυτούς.

1226
01:14:49,221 --> 01:14:51,447
Πρόσεχε, είμαι και εγώ
το κοριτσάκι ενός μπαμπά.

1227
01:14:51,448 --> 01:14:55,045
- Μα είσαι ξεχωριστή.
- Φυσικά και είμαι.

1228
01:14:55,151 --> 01:14:58,453
Δεν ζητάς χρήματα στο σπίτι,
έργα.

1229
01:14:59,001 --> 01:15:03,147
Είναι καλό κορίτσι, σοβαρή.
Πάρα πολύ, κατά τη γνώμη μου.

1230
01:15:03,327 --> 01:15:07,231
Αν σε αγκαλιάσω και σε φιλήσω τώρα
Θα με χαστουκίσεις;

1231
01:15:07,232 --> 01:15:10,571
- Φυσικά.
- Πώς ξέρω; Δεκάρα!

1232
01:15:11,816 --> 01:15:14,794
- Τρελαίνομαι.
- Γιατί;

1233
01:15:16,562 --> 01:15:19,067
Γιατί πάντα σκέφτομαι
κάνοντας αυτό,

1234
01:15:19,068 --> 01:15:21,193
μετά τα παράτησα
νομίζοντας ότι θα θυμώσεις.

1235
01:15:21,194 --> 01:15:23,948
Και αν δεν το κάνω, θα φύγω
και δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.

1236
01:15:23,949 --> 01:15:28,046
Και από ιατρικής άποψης,
Αυτό σημαίνει να τρελαίνεσαι.

1237
01:15:38,844 --> 01:15:42,102
Σε περίμενα τόσο πολύ.
Τόσο πολύ, τόσο πολύ, τόσο πολύ.

1238
01:15:42,742 --> 01:15:45,597
Τώρα που σε βρήκα,
Δεν θα σε αφήσω άλλο.

1239
01:15:45,598 --> 01:15:48,312
Ούτε σήμερα ούτε αύριο,
ούτε μεθαύριο,

1240
01:15:48,313 --> 01:15:50,737
Ποτέ ξανά, ποτέ ξανά.
Ποτέ ξανά.

1241
01:15:56,469 --> 01:15:58,824
<i>Τι καλά που είσαι...
Πόσο καλό είναι το be...</i>

1242
01:15:58,825 --> 01:16:01,224
<i>Τι καλό είναι το φιλί
Με αχλάδια</i>

1243
01:16:01,225 --> 01:16:03,611
<i>Εντάξει, αλλά εγώ...
Εντάξει, αλλά...</i>

1244
01:16:03,669 --> 01:16:07,720
Λέτε ότι η Φράνκα
κερδίζουν 15 χιλιάδες λίρες την ημέρα

1245
01:16:07,721 --> 01:16:09,697
Και ότι η περιοδεία θα διαρκέσει ένα χρόνο;

1246
01:16:09,993 --> 01:16:12,383
- Αυτό είπες;
- Ναι, αυτό ήταν.

1247
01:16:12,609 --> 01:16:15,635
Έτσι, 15 φορές 365 ημέρες δίνει...

1248
01:16:15,991 --> 01:16:18,494
Mimmo, δώσε μια τιμή
που δεν μπορώ να φανταστώ.

1249
01:16:18,495 --> 01:16:22,050
Είναι κάτι ανεξήγητο,
Είναι κάτι άπειρο.

1250
01:16:22,051 --> 01:16:24,746
Είναι δίκαιο, είναι ταλαντούχα
και του αξίζει.

1251
01:16:24,747 --> 01:16:26,048
Είσαι και ταλαντούχος.

1252
01:16:26,049 --> 01:16:28,128
Τα πήγες καλά στο ραδιόφωνο
και δεν κέρδισες τίποτα.

1253
01:16:28,129 --> 01:16:30,840
Αλλά θα πάω στο Μιλάνο
τραγουδήστε μερικά τραγούδια

1254
01:16:30,841 --> 01:16:33,330
για τον κ. Gramitto,
αυτό του εξειδικευμένου περιοδικού.

1255
01:16:33,331 --> 01:16:37,181
Μισεί τη σικελική διάλεκτο
και θέλει μόνο τραγούδια στα ιταλικά.

1256
01:16:39,189 --> 01:16:42,540
- Το πολύ, στα Ναπολιτάνικα.
- Θέλεις να μάθεις τι άλλο;

1257
01:16:42,695 --> 01:16:45,383
Ποιος νοιάζεται;
Θα συνεχίσω έτσι.

1258
01:16:45,493 --> 01:16:47,024
Και τώρα θα δεχτώ τα πάντα.

1259
01:16:47,025 --> 01:16:49,319
Αν δεν θέλετε να ενεργήσω,
τότε θα τραγουδήσει.

1260
01:16:49,573 --> 01:16:52,119
Αν θες να χορέψω,
Χορέψτε, κανένα πρόβλημα.

1261
01:16:52,120 --> 01:16:55,280
Αν δεν σου αρέσουν οι στίχοι μου,
Θα μου γράψουν άλλοι.

1262
01:16:55,281 --> 01:16:57,632
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να γράψετε
κάτι για μένα.

1263
01:16:57,633 --> 01:16:59,502
Δεν ξέρω να γράφω
τα λόγια σου,

1264
01:16:59,503 --> 01:17:03,653
Δεν έχω δει ποτέ ξιφία,
Δεν μιλάω με γρύλους.

1265
01:17:03,983 --> 01:17:07,379
Προσπαθώ να γράψω
μερικά τραγούδια για τον Mimmo.

1266
01:17:07,415 --> 01:17:11,153
Στα ναπολιτάνικα, που είναι γλώσσα
καθολική και όλοι καταλαβαίνουν.

1267
01:17:11,271 --> 01:17:15,837
Και αν τίποτα δεν πάει καλά,
Πήγαμε στο Μιλάνο για μια βόλτα.

1268
01:17:16,377 --> 01:17:20,199
- Και μου αρέσει το Μιλάνο.
- Σου αρέσει; Του αρέσει η Μίλαν.

1269
01:17:20,763 --> 01:17:23,237
Μου αρέσει η ομίχλη.

1270
01:17:25,322 --> 01:17:30,471
Μου αρέσει η ρύπανση.
Το ανθυγιεινό και μελαγχολικό κλίμα.

1271
01:17:30,472 --> 01:17:32,120
<i>Τι καλό είναι το φιλί
Με αχλάδια</i>

1272
01:17:32,121 --> 01:17:34,238
<i>Αλλά η αλήθεια,
Με ειλικρίνεια</i>

1273
01:17:34,239 --> 01:17:36,762
<i>Είναι απλά
Είναι εδώ</i>

1274
01:17:36,763 --> 01:17:40,861
<i>Το φιλί είναι τόσο νόστιμο
ακόμα και χωρίς τα αχλάδια</i>

1275
01:17:44,598 --> 01:17:46,674
Riccardo, έλα μέσα.
Είναι ανοιχτό.

1276
01:17:55,714 --> 01:17:58,910
Λοιπόν, δεν νομίζω
Ρικάρντο.

1277
01:18:01,888 --> 01:18:04,799
- Του ζήτησα να μην έρθει.
- Ω ναι;

1278
01:18:04,800 --> 01:18:08,014
- Ήθελα να δω πώς ζεις.
- Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε.

1279
01:18:10,696 --> 01:18:13,022
Δηλαδή αυτό είναι το λάκκο του λύκου;

1280
01:18:18,382 --> 01:18:20,598
Και ήρθα με τη θέλησή μου.

1281
01:18:29,586 --> 01:18:31,332
 �Αυτό δεν σημαίνει τίποτα
για σένα;

1282
01:19:03,637 --> 01:19:08,020
<i>Εγώ, η μητέρα σου και εσύ
Πάντα πίσω, τρελό πράγμα</i>

1283
01:19:08,021 --> 01:19:11,167
<i>Έρχεται και αυτό
Στο γαμήλιο ταξίδι

1284
01:19:11,375 --> 01:19:14,044
<i>Πάμε σινεμά, ας χορέψουμε,
Αν προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε

1285
01:19:14,045 --> 01:19:17,189
<i>Σαν αστυνομικός
Έρχεται να μας αρπάξει

1286
01:19:18,417 --> 01:19:21,155
<i>Αλλά, ερωτευμένος,</i>

1287
01:19:21,219 --> 01:19:25,911
<i>Έχω παραιτηθεί,
Δεν αντιδρώ άλλο

1288
01:19:26,315 --> 01:19:28,388
<i>Εγώ, η μητέρα σου και εσύ�</i>

1289
01:19:28,389 --> 01:19:31,629
<i>Και πόσο όμορφη είναι αυτή η μητέρα
Πάντα με το ένα πόδι μπροστά

1290
01:19:40,459 --> 01:19:42,997
- Αυτό το τραγούδι είναι αστείο.
- Ευχαριστώ.

1291
01:19:43,735 --> 01:19:46,746
- Είναι διασκεδαστικό.
- Κύριε Gramitto, με συγχωρείτε,

1292
01:19:46,747 --> 01:19:49,390
Ήταν εμπνευσμένο από κάτι
τι μου συνέβη

1293
01:19:49,391 --> 01:19:52,676
Η βόλτα των τριών,
με τη μητέρα μαζί

1294
01:19:52,677 --> 01:19:55,772
αντιπροσωπεύει ένα τυπικό
νότια παράδοση.

1295
01:19:55,773 --> 01:19:58,978
Θα μπορούσε να εκραγεί στον κόσμο
ανάμεσα στους μετανάστες μας.

1296
01:19:58,979 --> 01:20:01,051
Και θα μπορούσα να έχω επιτυχία
ακόμα και στην Αμερική.

1297
01:20:01,321 --> 01:20:04,259
Αλλά ας σκεφτούμε την Ιταλία,
γιατί η Αμερική είναι μακριά.

1298
01:20:04,393 --> 01:20:07,852
Και περισσότερο από παραδόσεις,
Πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον.

1299
01:20:07,853 --> 01:20:10,859
- Καθαρό.
- Και εδώ όλα αλλάζουν.

1300
01:20:11,161 --> 01:20:16,804
Πώς ταξιδεύεις, πώς μιλάς,
πώς ντύνονται, πώς χτενίζονται.

1301
01:20:16,805 --> 01:20:20,685
Συμφωνώ απόλυτα
με τον μεταφορικό του λόγο.

1302
01:20:20,933 --> 01:20:25,578
Αλλά η Mimmo και εγώ,
αναρωτηθήκαμε.

1303
01:20:25,816 --> 01:20:29,886
Ναι για το μέλλον,
 � είναι δυνατό να σκεφτείς

1304
01:20:29,887 --> 01:20:32,884
σε ένα είδος σύμβασης
ανάμεσα σε εμάς και σε εσάς;

1305
01:20:32,885 --> 01:20:35,526
- Δεν κατάλαβα. Συμβόλαιο;
- Ναι.

1306
01:20:35,527 --> 01:20:39,162
Είπα συμβόλαιο;
Εκφράστηκα άσχημα.

1307
01:20:39,163 --> 01:20:42,622
Εννοούσα έναν τύπο
σύμφωνα με την πολιτιστική συμφωνία canoro.

1308
01:20:42,623 --> 01:20:44,050
τι λες,
Riccardo;

1309
01:20:44,051 --> 01:20:46,479
 �Είναι αμαρτία να σκέφτεσαι
σε πραγματικό συμβόλαιο;

1310
01:20:46,480 --> 01:20:48,070
δεν είναι,
Τότε ας το υπογράψουμε.

1311
01:20:48,444 --> 01:20:50,378
Φέρε μου άλλα τραγούδια.

1312
01:20:50,528 --> 01:20:53,144
Ας συγκεντρώσουμε μερικά από αυτά
και μετά θα δούμε.

1313
01:20:53,744 --> 01:20:55,210
Χωρίς όμως δέσμευση.

1314
01:20:55,880 --> 01:20:57,846
-Μπορείς να πας.
- Τα λέμε αργότερα.

1315
01:20:59,562 --> 01:21:02,300
Φεύγουμε,
κ. Γραμίτο.

1316
01:21:02,662 --> 01:21:04,288
Πάμε τώρα.

1317
01:21:05,954 --> 01:21:10,877
<i>Κατερίνα,</i> το κάνεις πάντα
Αυτές οι γιγάντιες μερίδες.

1318
01:21:11,006 --> 01:21:12,432
σε λατρεύω.

1319
01:21:14,396 --> 01:21:16,700
Ευτυχώς είναι ακόμα ανοιχτό.

1320
01:21:16,962 --> 01:21:19,658
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα πρίγκιπα.

1321
01:21:19,800 --> 01:21:23,797
Με συγχωρείτε, θα ήθελα
ένα καλό μπουκάλι κρασί.

1322
01:21:23,798 --> 01:21:25,364
Βεβαίως, αυτή τη στιγμή.
Πήγαινε να την βρεις.

1323
01:21:25,490 --> 01:21:28,115
-Πώς είσαι Μιμώ;
- Ωραία πρίγκιπα. Σας ευχαριστώ.

1324
01:21:28,116 --> 01:21:31,552
Μπορείτε να συνεχίσετε,
Θα μείνω λίγο.

1325
01:21:31,962 --> 01:21:36,304
Και μετά επιστρέφω στο χάος
της αμαρτωλής πόλης.

1326
01:21:37,062 --> 01:21:40,000
Το ερώτημα είναι:
να κανω τι?

1327
01:21:41,732 --> 01:21:46,835
Κύριοι, εμείς η Lanza di Trabia
Γινόμαστε μουσειακά κομμάτια.

1328
01:21:46,836 --> 01:21:50,174
Μας μένει μόνο το παρελθόν
και αυτή η παροιμία:

1329
01:21:50,175 --> 01:21:55,886
«Πριν ήμασταν πολύ γενναίοι,
Υπηρετήσαμε παπάδες και βασιλιάδες.

1330
01:21:56,127 --> 01:22:00,259
ήμασταν καλλιεργημένοι
και μεγαλόψυχος

1331
01:22:00,260 --> 01:22:02,666
και βοηθήσαμε ποιητές και καλλιτέχνες.

1332
01:22:03,305 --> 01:22:06,632
Αλλά προσοχή,
«Αυτό ήταν παλιότερα».

1333
01:22:09,793 --> 01:22:13,087
Mimmo, δώσε μου το
που καταλαβαίνει τα πράγματα.

1334
01:22:13,469 --> 01:22:16,031
Ποιοι είναι οι γενναίοι
από τώρα;

1335
01:22:16,216 --> 01:22:17,577
Ποιοι είναι αυτοί;

1336
01:22:18,455 --> 01:22:22,046
Είναι μια ερώτηση
λίγο δύσκολο, Πρίγκιπα.

1337
01:22:22,047 --> 01:22:25,610
Ίσως οι αληθινοί γενναίοι
είναι οι χειρώνακτες

1338
01:22:25,611 --> 01:22:28,342
που καταλαμβάνουν τη γη
που δεν καλλιεργείς.

1339
01:22:28,343 --> 01:22:30,777
- Και τους πυροβολούν για αυτό.
- Δίκαιο, ακριβές.

1340
01:22:31,313 --> 01:22:32,795
Και ποιος άλλος;

1341
01:22:33,227 --> 01:22:37,319
Οι εργαζόμενοι που απεργούν
για μια κενή θέση εργασίας.

1342
01:22:37,747 --> 01:22:39,895
Σίγουρος.
Και εσύ...

1343
01:22:40,879 --> 01:22:43,954
- Δεν είσαι γενναίος;
- Όχι, πρίγκιπα.

1344
01:22:43,955 --> 01:22:46,427
Να κάνω τη ζωή που κάνω
δεν χρειάζεται κουράγιο.

1345
01:22:46,428 --> 01:22:48,190
Έχετε άδικο.

1346
01:22:48,267 --> 01:22:52,558
Χρειάζεται θάρρος
να ζήσει τη ζωή που επιλέγει κανείς.

1347
01:22:53,438 --> 01:22:56,165
Όχι αυτή που οι άλλοι
Διάλεξαν για σένα,

1348
01:22:56,166 --> 01:22:58,792
αλλά το
που επιλέγεις.

1349
01:23:02,182 --> 01:23:03,742
Κύριοι...

1350
01:23:07,878 --> 01:23:10,481
Mimmo,
υπάρχει Σύλλογος Ευγενών

1351
01:23:10,482 --> 01:23:13,440
ότι ετησίως
διοργανώνει φιλανθρωπικό σόου.

1352
01:23:14,066 --> 01:23:18,443
Αναζητούν ηθοποιό της ηλικίας του
και η γυναίκα μου σε σύστησε.

1353
01:23:18,444 --> 01:23:19,832
Σας ευχαριστώ.

1354
01:23:19,833 --> 01:23:22,975
Θα δεις τον εαυτό σου στη μέση
από ένα σωρό αριστοκράτες

1355
01:23:22,976 --> 01:23:25,018
που παίζουν για να παίξουν.

1356
01:23:26,682 --> 01:23:30,270
Κάτι θανάσιμο λυπηρό.

1357
01:23:30,590 --> 01:23:33,072
Μα λέει η Όλγα
που πληρώνουν καλά.

1358
01:23:34,604 --> 01:23:39,306
Ο πιο άχρηστος από τους άχρηστους,
σας εύχεται καληνύχτα.

1359
01:23:42,508 --> 01:23:44,940
Ευχηθείτε το ίδιο και σε αυτόν,
παρακαλώ.

1360
01:23:46,290 --> 01:23:47,962
Το χρειάζεται πάρα πολύ.

1361
01:23:48,624 --> 01:23:49,940
Καληνύχτα.

1362
01:23:51,548 --> 01:23:53,582
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα πρίγκιπα.

1363
01:24:11,473 --> 01:24:14,953
<i>Είμαι εδώ για σένα</i>

1364
01:24:15,313 --> 01:24:19,717
<i>Είμαι εδώ
Και για σένα</i>

1365
01:24:19,813 --> 01:24:22,694
<i>Είμαι εδώ
Για όλους εσάς</i>

1366
01:24:22,695 --> 01:24:24,608
<i>Όλοι εσείς,
Όλοι σας

1367
01:24:24,609 --> 01:24:28,153
<i>Είμαι εδώ
Για όλους εσάς</i>

1368
01:24:28,887 --> 01:24:31,540
- Όχι! Αρκετά!
- Συγγνώμη!

1369
01:24:31,541 --> 01:24:34,810
Περισσότερη ελαφρότητα όταν τραγουδάει
και με τα κορίτσια επίσης.

1370
01:24:34,811 --> 01:24:37,792
πρέπει να είσαι
ένα είδος Σούμπερτ.

1371
01:24:37,793 --> 01:24:40,270
Σε αυτά τα σώματα,
πρέπει να βλέπεις μόνο σχήματα,

1372
01:24:40,271 --> 01:24:43,735
δεν πρέπει να τα αγγίζετε, να τα αγκαλιάζετε
σαν να ήταν υπηρέτες.

1373
01:24:43,753 --> 01:24:45,654
Και η φωνή επίσης
Πρέπει να ανεβάσεις τους τόνους.

1374
01:24:45,655 --> 01:24:47,486
- Μοιάζει με κωμικό.
-Κύριε Κόντη.

1375
01:24:47,487 --> 01:24:50,779
Πόσες φορές να ρωτήσω
Μην με ενοχλείς όταν σκηνοθετώ;

1376
01:24:50,780 --> 01:24:53,843
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Κάηκε το σπίτι της μαμάς;

1377
01:24:53,844 --> 01:24:58,185
Όχι. Κάλεσαν από το στάβλο.
Η Fanfulla da Lodi κουτσαίνει.

1378
01:24:58,186 --> 01:25:01,696
Fanfulla da Lodi, όχι!
Δεν γίνεται!

1379
01:25:01,807 --> 01:25:03,678
Όχι Θεέ μου!

1380
01:25:05,253 --> 01:25:06,740
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

1381
01:25:11,870 --> 01:25:15,051
Καλημέρα. ψάχνω
ηθοποιός, μπορώ να μπω;

1382
01:25:15,052 --> 01:25:17,076
- Καθαρό. Πήγαινε αριστερά.
- Ευχαριστώ.

1383
01:25:18,916 --> 01:25:22,155
- Με συγχωρείτε, το καμαρίνι του Modugno;
- Πρώτη πόρτα στα αριστερά.

1384
01:25:22,156 --> 01:25:23,470
Σας ευχαριστώ.

1385
01:25:34,446 --> 01:25:36,286
Όμορφη, όμορφη.

1386
01:25:36,634 --> 01:25:38,298
Μόνο ένα μικρό φιλί
μικρός

1387
01:25:39,566 --> 01:25:42,955
Άσε με να σε δω.
Σήκωσε αυτό το μικρό φόρεμα.

1388
01:25:42,956 --> 01:25:46,634
Χαμηλώστε αυτό το λουρί.
Τι όμορφη που είσαι!

1389
01:25:50,330 --> 01:25:53,864
<i>Σηκώστε τη φούστα σας,
δείξε μου κάτι.</i>

1390
01:25:54,220 --> 01:25:56,802
<i>Ντρέπεσαι μαζί μου;</i>

1391
01:26:31,454 --> 01:26:35,188
<i>"Σας γράφω από τη Μεσσήνη,
από το σπίτι της γιαγιάς μου.</i>

1392
01:26:35,734 --> 01:26:39,800
<i>Έχω καταφύγει εδώ,
από όπου κατάγομαι ως παιδί.</i>

1393
01:26:40,238 --> 01:26:42,328
<i>Και τώρα είμαι εδώ
σας γράφω.</i>

1394
01:26:43,008 --> 01:26:44,711
<i>Όταν έφτασα
στη Ρώμη,

1395
01:26:44,712 --> 01:26:46,832
<i>Πήγα στο θέατρο όπου εσύ
δούλευες.</i>

1396
01:26:47,786 --> 01:26:50,484
<i>Ήμουν πολύ χαρούμενος
με την ιδέα να σε ξαναδώ.</i>

1397
01:26:51,394 --> 01:26:54,094
<i>Η περιοδεία επρόκειτο να γίνει
διάλειμμα 15 ημερών.</i>

1398
01:26:54,354 --> 01:26:57,960
<i>Και σκέφτηκα να τα περάσω μαζί σου.
Στο σπιτάκι σου.</i>

1399
01:26:58,582 --> 01:27:01,066
<i>Χωρίς να το πω στους γονείς μου
που ήταν στην πόλη.</i>

1400
01:27:01,648 --> 01:27:04,236
<i>Φοβάμαι ότι αν δεχόμουν
μείνε μαζί σου.</i>

1401
01:27:04,740 --> 01:27:09,446
<i>Ναι, ίσως θα ήταν όμορφο,
αλλά θα με έκανε να νιώσω άσχημα.</i>

1402
01:27:10,756 --> 01:27:14,094
<i>Ίσως η ιστορία μας είναι για εσάς
να είσαι σαν τόσα πολλά.</i>

1403
01:27:15,270 --> 01:27:17,422
<i>Ίσως είμαι για σένα...</i>

1404
01:27:18,092 --> 01:27:20,006
<i>κάτι ασήμαντο."</i>

1405
01:27:25,350 --> 01:27:28,704
<i>"Franca, κάνεις λάθος,
Δεν είστε κάτι ασήμαντο.</i>

1406
01:27:28,705 --> 01:27:30,378
<i>Στην πραγματικότητα,
είσαι για μένα...</i>

1407
01:27:31,331 --> 01:27:33,775
<i>Θέλω να σε δω σύντομα,
αμέσως.</i>

1408
01:27:34,403 --> 01:27:36,456
<i>�Πιστεύετε ότι ένας δήμαρχος
από την περιοχή μου</i>

1409
01:27:36,457 --> 01:27:38,546
<i>μου ζήτησε να τραγουδήσω
σε ένα φεστιβάλ πόλης;</i>

1410
01:27:38,547 --> 01:27:40,608
<i>Αγόρασα ένα αυτοκίνητο
σε δόσεις,</i>

1411
01:27:40,609 --> 01:27:43,651
<i>γιατί δεν θέλω να ντρέπομαι
μπροστά στους συμπατριώτες μου.</i>

1412
01:27:45,383 --> 01:27:47,893
<i>Ήθελαν τραγουδιστή
και σας πρότεινα.</i>

1413
01:27:48,197 --> 01:27:51,433
<i>Και μη μου πείτε "όχι".
Θα σε ψάξω όπου θέλεις.</i>

1414
01:27:52,433 --> 01:27:53,949
<i>Σ'αγαπώ."</i>

1415
01:28:56,958 --> 01:28:58,401
Τι συμβαίνει;

1416
01:29:00,786 --> 01:29:03,410
Ξέρεις από ποιον είναι;
αυτό το αυτοκίνητο;

1417
01:29:04,763 --> 01:29:07,746
Από την Tyrone Power, Franca.
Και τώρα είναι δικό μας.

1418
01:29:09,258 --> 01:29:11,344
Φεύγουμε;

1419
01:29:18,874 --> 01:29:20,238
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1420
01:29:22,950 --> 01:29:24,309
<i>Πού με πας;</i>

1421
01:29:24,310 --> 01:29:26,875
<i>Ας κάνουμε πρόβες
για την αποψινή εκπομπή.</i>

1422
01:29:26,876 --> 01:29:29,344
<i>Χάρισέ μου ένα χαμόγελο.
 �Εε!</i>

1423
01:29:34,209 --> 01:29:37,120
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τεταμένη.
Δεν με εμπιστεύεσαι πίσω από το τιμόνι;

1424
01:29:37,121 --> 01:29:41,246
Κάνεις εναλλαγή μεταξύ επιτάχυνσης,
και πήγαινε αργά και ξαφνικά τρέχεις.

1425
01:29:41,247 --> 01:29:44,534
Μείνετε ήρεμοι.
Μετά θα πάρω την άδεια.

1426
01:29:44,535 --> 01:29:47,030
- Ακόμα δεν έχεις άδεια;
- Όχι βέβαια.

1427
01:29:47,031 --> 01:29:49,473
Αγόρασα πρώτα το αυτοκίνητο,
Οπότε εξασκούμαι λίγο.

1428
01:29:55,333 --> 01:29:56,731
Είμαστε έτοιμοι;

1429
01:29:57,393 --> 01:29:59,877
Καλός.
Ειλικρινής;

1430
01:30:02,749 --> 01:30:04,879
Περάστε μέσα από το σωλήνα.
Αυτό είναι σωστό.

1431
01:30:05,975 --> 01:30:08,990
Έτσι...
Εδώ είμαστε.

1432
01:30:08,991 --> 01:30:11,458
Δοκιμές, δοκιμές,
δοκιμή.

1433
01:30:11,459 --> 01:30:13,181
Καλησπέρα κύριοι.

1434
01:30:13,353 --> 01:30:15,949
Να είσαι ευπρόσδεκτος,
Είναι καλό να βλέπεις τόσο κόσμο στην πλατεία.

1435
01:30:15,950 --> 01:30:19,396
Τώρα θα σου πω ένα τραγούδι
που ονομάζεται «Lu Tambureddu».

1436
01:30:19,528 --> 01:30:20,887
Για να το γράψω,

1437
01:30:20,888 --> 01:30:23,509
Σκέφτηκα τους ανθρώπους
ότι τους αρέσει η ταραντέλα.

1438
01:30:23,510 --> 01:30:25,676
που κινούνται χωρίς σταματημό
και θέλουν να χορέψουν.

1439
01:30:25,677 --> 01:30:27,466
Και το τραγούδι ξεκινάει ως εξής:

1440
01:30:27,467 --> 01:30:29,684
<i>Σύντροφε, φίλε,
Κόμαδρε, σύντροφε

1441
01:30:29,685 --> 01:30:31,144
<i>Τρέξε, τρέξε</i>

1442
01:30:31,145 --> 01:30:35,497
<i>Ας χορέψουμε
La Pizzica pizzicapoo</i>

1443
01:30:37,677 --> 01:30:41,526
<i>Και όταν βρέχει με ηλιοφάνεια</i>

1444
01:30:41,527 --> 01:30:44,031
<i>Λέγεται ότι η αλεπού παντρεύεται.</i>

1445
01:30:44,375 --> 01:30:48,276
<i>Και με την άφιξη του ουράνιου τόξου</i>

1446
01:30:48,277 --> 01:30:51,009
<i>Χορεύουμε
La Pizzica pizzicapoo</i>

1447
01:30:51,349 --> 01:30:54,068
<i>Έλα φίλε
Ο ήλιος βγήκε

1448
01:30:54,167 --> 01:30:56,940
<i>Τρέξε, σύντροφε
Ο ήλιος επέστρεψε

1449
01:30:56,941 --> 01:31:02,205
<i>Ας χορέψουμε
La Pizzica pizzicapoo</i>

1450
01:31:02,631 --> 01:31:05,968
<i>Και με το ντέφι,
Μπουμ, μπουμ, μπουμ

1451
01:31:05,969 --> 01:31:09,207
<i>Και με την κιθάρα,
Ντλιν, ντλιν, δλον

1452
01:31:10,813 --> 01:31:16,391
<i>Να τραγουδήσω, να χορέψω,
La lalala lalala</i>

1453
01:31:19,923 --> 01:31:23,663
<i>Οι ηλικιωμένοι χορεύουν
Με τις γριές

1454
01:31:23,807 --> 01:31:26,974
<i>Και τα αγόρια
Στον τροχό του αγγειοπλάστη.</i>

1455
01:31:26,975 --> 01:31:30,709
<i>Και πολλά ποτήρια πρέπει να γίνουν</i>

1456
01:31:30,849 --> 01:31:33,493
<i>Χορεύοντας την Pizzica pizzicapoo</i>

1457
01:31:33,625 --> 01:31:36,469
<i>Έλα φίλε
Ο ήλιος επέστρεψε

1458
01:31:36,605 --> 01:31:39,418
<i>Τρέξε, σύντροφε
Ο ήλιος επέστρεψε

1459
01:31:39,419 --> 01:31:44,579
<i>Ας χορέψουμε
La Pizzica pizzicapoo</i>

1460
01:31:44,995 --> 01:31:48,205
<i>Και με το ντέφι,
Μπουμ μπουμ μπουμ

1461
01:31:48,335 --> 01:31:51,709
<i>Και με την κιθάρα,
Ντλιν ντλιν δλον

1462
01:31:53,235 --> 01:31:58,937
<i>Να τραγουδήσω, να χορέψω,
La lalala lalala</i>

1463
01:32:01,943 --> 01:32:07,183
<i>Λαλάλα λαλαλά
Pizzicapoo</i>

1464
01:32:12,759 --> 01:32:14,657
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ.

1465
01:32:29,009 --> 01:32:31,624
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα, ηρέμησε.

1466
01:32:31,625 --> 01:32:33,498
θα σε πάω να δεις
ένα ωραίο μέρος.

1467
01:32:33,499 --> 01:32:36,955
- Ποιο μέρος;
- Ένα όμορφο μέρος στην Απουλία.

1468
01:32:41,473 --> 01:32:43,930
- Ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Είναι υπέροχο.

1469
01:32:43,931 --> 01:32:46,387
Polignano,
Εδώ γεννήθηκα.

1470
01:32:46,583 --> 01:32:48,951
Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία
καλά εδώ.

1471
01:32:49,229 --> 01:32:51,237
Μου άρεσε το κολύμπι.

1472
01:32:51,327 --> 01:32:53,775
<i>Αυτή η όμορφη θάλασσα,
βαθύ, μπλε.</i>

1473
01:33:28,959 --> 01:33:32,830
<i>Και κολύμπησε μακριά.</i>

1474
01:33:32,831 --> 01:33:34,286
έγινα
μια μικρή κουκκίδα.

1475
01:33:34,287 --> 01:33:39,400
Ο μπαμπάς μου μου φώναξε: «Μιμ,
τι κανεις "Γύρνα πίσω!"

1476
01:33:40,547 --> 01:33:43,563
Και εκεί ακριβώς,
πίσω από το καμπαναριό,

1477
01:33:43,564 --> 01:33:48,313
είναι το σπίτι όπου ο πατέρας μου και εγώ
παίζαμε όλο το βράδυ.

1478
01:33:48,314 --> 01:33:50,194
Τραγουδήσαμε ναπολιτάνικα τραγούδια.

1479
01:34:01,396 --> 01:34:03,336
Έπαιζε κιθάρα.

1480
01:34:21,876 --> 01:34:23,618
Γιατί δεν τραγουδάς;

1481
01:34:24,034 --> 01:34:27,342
Γιατί είναι αργά
και δεν θέλω να ξυπνήσω τη μάνα σου.

1482
01:34:28,226 --> 01:34:30,899
Και τι νόημα έχει να αγγίξεις;
αν δεν σε ακούει κανείς;

1483
01:34:30,900 --> 01:34:34,379
Παίζω για τον εαυτό μου,
Ξεχνώ λοιπόν τι δεν πάει καλά.

1484
01:34:34,380 --> 01:34:36,048
Και τι δεν πάει καλά;

1485
01:34:37,125 --> 01:34:39,124
Τα λεφτά
αυτό δεν είναι αρκετό,

1486
01:34:39,125 --> 01:34:42,917
αυτό το πολύ μικρό σπίτι
και τόσα άλλα πράγματα.

1487
01:34:43,252 --> 01:34:47,794
Όλα έγιναν ένα βράδυ,
πριν από πολλά χρόνια.

1488
01:34:48,180 --> 01:34:49,736
Δίδαξέ με.

1489
01:34:52,280 --> 01:34:55,497
Αριστερό χέρι.
Ποιο είναι το αριστερό χέρι;

1490
01:34:55,498 --> 01:34:57,656
- Αυτό.
- Ναι. Τώρα ένα δάχτυλο εδώ.

1491
01:35:00,924 --> 01:35:02,990
Σιγά σιγά.
Άσε με να οδηγήσω.

1492
01:35:09,388 --> 01:35:12,005
Και από εκείνη την πλευρά
ο κινηματογράφος έμεινε.

1493
01:35:12,006 --> 01:35:13,987
<i>Μπήκα κατά τη διάρκεια της ημέρας
και βγήκε το βράδυ.</i>

1494
01:35:13,988 --> 01:35:16,090
- Βιάσου.
- Θέλω να πάω σινεμά.

1495
01:35:17,438 --> 01:35:20,209
Η μητέρα μου θύμωσε:
«Μίμη, πήγαινε σπίτι».

1496
01:35:20,210 --> 01:35:23,747
Με τράβηξε από το αυτί
και με χτύπησε.

1497
01:35:23,842 --> 01:35:26,921
<i>Και εγώ πάντα μέσα
από εκείνο τον κινηματογράφο.</i>

1498
01:35:26,922 --> 01:35:29,864
Το σινεμά! ονειρεύτηκα
με τους μεγάλους του κινηματογράφου.

1499
01:35:30,054 --> 01:35:33,598
<i>Ονειρευόμουν να είμαι ο Σπένσερ Τρέισι,
σε συνεργασία με τον De Sica.</i>

1500
01:35:33,930 --> 01:35:36,895
<i>�Μάνα μου,
πόσο αγαπούσε τον κινηματογράφο!</i>

1501
01:35:40,342 --> 01:35:46,272
Είναι όλα τόσο όμορφα,
αυτή η θάλασσα, αυτό το φως.

1502
01:35:49,504 --> 01:35:52,294
Αυτά τα σπίτια.
Εσύ και εγώ.

1503
01:35:57,508 --> 01:35:59,968
Νιώθω να κλάψω.

1504
01:36:02,038 --> 01:36:07,098
Κλάψε, κλάψε, κλάψε.
Θα σου στεγνώσω τα δάκρυα.

1505
01:36:39,110 --> 01:36:40,410
Φρανκ...

1506
01:36:41,490 --> 01:36:45,273
Εσύ με αυτό το μπικίνι
Σκανδαλίσατε όλη την πόλη.

1507
01:36:45,274 --> 01:36:47,296
Έχετε ιδέα
πόσο όμορφη είσαι.

1508
01:36:49,752 --> 01:36:51,690
Και από πότε
Μας ενδιαφέρει αυτό;

1509
01:36:54,240 --> 01:36:55,779
Δείτε πόσο χαριτωμένος είναι!

1510
01:36:56,175 --> 01:36:59,529
θα έπρεπε
έχοντας γεννηθεί δελφίνι.

1511
01:36:59,817 --> 01:37:03,323
Μέσα στο νερό νιώθω ότι είμαι
στην κοιλιά της μητέρας μου.

1512
01:37:03,616 --> 01:37:06,092
Και αυτό για σένα
κολυμπάς σαν ψάρι...

1513
01:37:07,317 --> 01:37:08,872
Για μένα είναι σημάδι.

1514
01:37:09,002 --> 01:37:12,216
- Σημάδι τι;
- Καταλαβαίνω τον εαυτό μου.

1515
01:37:13,394 --> 01:37:15,222
Τι όμορφη που είσαι!

1516
01:37:23,142 --> 01:37:25,689
<i>Και μετά εγώ και η οικογένειά μου,
Μετακομίσαμε εδώ.</i>

1517
01:37:25,690 --> 01:37:26,998
<i>Πού θα σε πάω τώρα;</i>

1518
01:37:27,122 --> 01:37:30,170
μεγάλωσα
στο San Pietro Vernotico.

1519
01:37:30,550 --> 01:37:33,387
Στα 17 μου έμεινα
στο τέλος αυτού του δρόμου

1520
01:37:33,704 --> 01:37:35,594
και περίμενα να περάσουν
τα φορτηγά.

1521
01:37:36,250 --> 01:37:38,874
<i>Σας το ορκίζομαι. Ήμουν εκεί
και έκανε πρόβα για την ημέρα

1522
01:37:38,875 --> 01:37:41,262
Τι θα με έπιανε;
ενός φορτηγού

1523
01:37:41,263 --> 01:37:43,535
<i>και θα έφευγα μακριά
αυτής της πόλης.</i>

1524
01:37:44,636 --> 01:37:48,032
<i>Ναι, πολύ μακριά,</i>
πολύ μακριά.

1525
01:37:53,476 --> 01:37:54,900
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι;

1526
01:37:55,178 --> 01:37:57,650
Ο μόνος άνθρωπος
που δεν ήθελα να δω.

1527
01:37:58,096 --> 01:38:00,189
Ο ξάδερφός μου Σέργιος,
Είναι μηχανικός.

1528
01:38:00,190 --> 01:38:02,780
Μου δάνεισε χρήματα πριν από πολύ καιρό
και ακόμα δεν το έχω επιστρέψει.

1529
01:38:02,781 --> 01:38:04,215
- Έχει ήδη συμβεί;
- Ναι.

1530
01:38:28,401 --> 01:38:30,703
Γιατί δεν θέλεις
χαιρετάς τους γονείς σου;

1531
01:38:30,704 --> 01:38:34,838
Διαφορετικά θα πρέπει να πω ένα γεια
σε όλη την πόλη και συγγενείς.

1532
01:38:35,662 --> 01:38:37,428
Δεν έχω διάθεση.

1533
01:38:38,960 --> 01:38:41,914
Ξέρεις τι είπαν για μένα
Πότε ζούσες ακόμα εδώ;

1534
01:38:43,056 --> 01:38:46,292
Ότι ήμουν περίεργος
για την επιθυμία να γίνει καλλιτέχνης.

1535
01:38:46,506 --> 01:38:48,482
Έχω γρύλους
στο κεφάλι.

1536
01:38:50,494 --> 01:38:51,924
Και τι είναι εδώ;

1537
01:38:52,484 --> 01:38:55,116
Εδώ είναι το μόνο άτομο
που θέλω να ξαναδώ.

1538
01:38:55,838 --> 01:38:57,630
Το όνομά του είναι Frasulino.

1539
01:38:58,630 --> 01:39:01,286
Κοιτάξτε με.
Μπορείτε να πάτε.

1540
01:39:01,740 --> 01:39:03,214
Εκεί είναι.

1541
01:39:11,114 --> 01:39:12,602
Και από τι ζει;

1542
01:39:13,378 --> 01:39:15,582
Ζει με ελεημοσύνη.

1543
01:39:15,856 --> 01:39:17,555
Και το χειμώνα,
όταν κάνει πολύ κρύο,

1544
01:39:17,556 --> 01:39:20,016
πηγαίνει στο αστυνομικό τμήμα
προσβάλει τον διοικητή.

1545
01:39:20,508 --> 01:39:23,729
Τον συλλαμβάνουν και τον αφήνουν να περάσει
κάποια βράδια στο αστυνομικό τμήμα.

1546
01:39:23,730 --> 01:39:25,896
Και επίσης βοηθά τον ιερέα
στην εκκλησία.

1547
01:39:30,814 --> 01:39:33,498
- Φρασουλίνο.
- Μιμή.

1548
01:39:38,292 --> 01:39:39,916
Ενεργοποίησε με, Μιμ.

1549
01:39:44,732 --> 01:39:48,244
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι ο μόνος
που με κάνει ακόμα να κλαίω.

1550
01:39:48,245 --> 01:39:49,838
Έλα εδώ, έλα.

1551
01:39:54,328 --> 01:39:55,794
Σε αγαπώ, Μιμ.

1552
01:40:05,018 --> 01:40:06,536
Άσε με να σε δω.

1553
01:40:31,116 --> 01:40:33,188
<i>Franca, δοκιμάζω
μετά τη δοκιμή.</i>

1554
01:40:33,288 --> 01:40:37,149
Και κανείς δεν λέει ότι πρέπει να τα παρατήσω,
αλλαγή επαγγέλματος.

1555
01:40:37,150 --> 01:40:40,138
Όχι, μου λένε όλοι
το ίδιο πράγμα:

1556
01:40:40,314 --> 01:40:42,651
«Έχεις ενδιαφέροντα μάτια,
αλλά..."

1557
01:40:42,652 --> 01:40:44,258
Πάντα υπάρχει αυτό το «αλλά».

1558
01:40:44,644 --> 01:40:47,305
«Έχει ένα ευγενικό βλέμμα,
Αλλά έχει αυτό το μικρό μουστάκι».

1559
01:40:47,306 --> 01:40:50,537
«Θα μπορούσες να κάνεις έναν ιερέα,
Αλλά έχει έξυπνο αέρα».

1560
01:40:50,538 --> 01:40:54,597
«Θα μπορούσα να κάνω έναν εργάτη,
Ψάχνουμε όμως έναν αγρότη».

1561
01:40:54,960 --> 01:40:56,264
Αρκετά.

1562
01:40:56,265 --> 01:40:58,410
Ίσως θα έπρεπε να επιμείνεις
με μουσική.

1563
01:40:58,411 --> 01:41:00,541
Αλλά με τη μουσική
Δεν είναι πολύ διαφορετικό.

1564
01:41:00,717 --> 01:41:03,542
Λήψη της πιο συγκεκριμένης πρότασης
ενός επιχειρηματία

1565
01:41:03,543 --> 01:41:05,964
- ποιος θέλει να τραγουδήσω στο Παρίσι.
-Τραγουδήσει στο Παρίσι;

1566
01:41:06,058 --> 01:41:07,947
Ναι, στα γαλλικά.

1567
01:41:07,948 --> 01:41:10,242
Όμως ενδιαφέρεται
σε αυτό που θα ακολουθήσει.

1568
01:41:10,243 --> 01:41:13,175
-Και τι θα ήταν;
- Ξενάγηση στον Καναδά.

1569
01:41:13,176 --> 01:41:15,577
Αλλά στον Καναδά θα χρειαστείτε
τραγουδώ στα αγγλικά, σωστά;

1570
01:41:15,578 --> 01:41:18,716
Όχι, θα τραγουδήσω για Ιταλούς
που ζουν εκεί.

1571
01:41:18,717 --> 01:41:20,842
Αλλά δεν είναι Αμερική
που έχω ονειρευτεί τόσα πολλά.

1572
01:41:20,917 --> 01:41:23,056
- Και θα πεις όχι;
-Και τι να κάνω;

1573
01:41:23,057 --> 01:41:25,931
Πρέπει να δεχτείς! πρέπει να πας,
πρέπει να προσπαθήσεις.

1574
01:41:25,932 --> 01:41:27,621
Είναι καλύτερο από το να μείνεις εδώ.

1575
01:41:27,622 --> 01:41:30,056
είσαι ταλαντούχος,
Αργά ή γρήγορα θα το παρατηρήσουν όλοι.

1576
01:41:31,701 --> 01:41:33,392
Ακόμα, ακόμα.

1577
01:41:36,780 --> 01:41:38,785
Είμαι άνθρωπος από το νότο.

1578
01:41:38,786 --> 01:41:42,204
Και μια γυναικεία συμβουλή
Είναι άνεμος στην έρημο για μένα.

1579
01:41:42,780 --> 01:41:44,498
Θα πας στο Παρίσι!

1580
01:41:55,203 --> 01:42:00,335
<i>Κάτω από τον ουρανό του Παρισιού
Ένα τραγούδι προκαλεί</i>

1581
01:42:03,205 --> 01:42:08,393
<i>Γεννήθηκε σήμερα
Στην καρδιά ενός αγοριού</i>

1582
01:42:09,701 --> 01:42:14,067
<i>Κάτω από τη γέφυρα Bercy</i>

1583
01:42:14,181 --> 01:42:17,939
<i>Ένας καθιστός φιλόσοφος</i>

1584
01:42:18,081 --> 01:42:21,400
<i>Δύο μουσικοί,
Μερικοί περίεργοι

1585
01:42:21,401 --> 01:42:24,495
<i>Και επίσης χιλιάδες άτομα</i>

1586
01:42:26,194 --> 01:42:29,768
<i>Κάτω από τον ουρανό του Παρισιού
Πάνε να τραγουδήσουν

1587
01:42:29,769 --> 01:42:33,437
<i>"Αγαπητή Φράνκα. Χθες είδα
το πιο όμορφο πράγμα στο Παρίσι.</i>

1588
01:42:33,577 --> 01:42:35,510
<i>Δεν είναι ο Πύργος του Άιφελ.</i>

1589
01:42:35,511 --> 01:42:37,776
<i>Είναι γυναίκα
με υπέροχη φωνή.</i>

1590
01:42:37,777 --> 01:42:39,339
<i>Το όνομά της είναι Juliette Grâco.</i>

1591
01:42:39,501 --> 01:42:41,507
<i>Δεν τραγουδάει μόνο με τη φωνή του.</i>

1592
01:42:41,615 --> 01:42:44,823
<i>Τραγουδήστε με τα μάτια, με τα χέρια σας,
με το σώμα, με τα πάντα.</i>

1593
01:42:46,469 --> 01:42:49,276
<i>Διαφορετικά από τους τραγουδιστές μας
με το δεξί χέρι στο στήθος

1594
01:42:49,277 --> 01:42:51,450
<i>και το αριστερό στον αγκώνα,
ως σερβιτόροι."</i>

1595
01:42:52,650 --> 01:42:55,482
<i>Όλα διορθώθηκαν</i>

1596
01:42:57,620 --> 01:43:00,992
<i>"Και για την περιοδεία στο Παρίσι,
Καλύτερα να ξεχάσεις.</i>

1597
01:43:01,311 --> 01:43:03,327
<i>Τα τραγούδια μου
Δεν τους άρεσε πολύ.</i>

1598
01:43:05,407 --> 01:43:07,395
<i>Φράνκα, φεύγω
στον Καναδά.</i>

1599
01:43:07,727 --> 01:43:12,029
<i>Το κατάλαβα ήδη αυτό που γράφω
Λειτουργεί μόνο για τους φτωχούς.</i>

1600
01:43:12,304 --> 01:43:13,804
<i>Και γι' αυτό πηγαίνω εκεί.</i>

1601
01:43:13,805 --> 01:43:15,502
<i>Ελπίζω
ότι οι Ιταλοί μετανάστες

1602
01:43:15,503 --> 01:43:17,595
<i>να είσαι πιο ευγενικός
παρά το γαλλικό κοινό."</i>

1603
01:43:18,647 --> 01:43:21,056
Η μητέρα μου,
πόσο κρύο κάνει εδώ.

1604
01:43:21,057 --> 01:43:24,684
Από πού το πήρες;
αυτό το καλλιτεχνικό όνομα, Dorelli;

1605
01:43:24,685 --> 01:43:26,066
Το όνομά μου είναι Giorgio Guidi.

1606
01:43:26,067 --> 01:43:28,078
Το σκηνικό μου όνομα
Είναι ο Giovanni Daurelli.

1607
01:43:28,079 --> 01:43:31,547
Εδώ όμως δεν το προφέρουν καλά.
Τι θέλεις να κάνω;

1608
01:43:33,367 --> 01:43:36,256
<i>Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει μόνο ευθεία;</i>
Πότε θα είναι η επόμενη καμπύλη;

1609
01:43:36,257 --> 01:43:38,760
- Ποια είναι η επόμενη στάση, κύριε;
- Ποιο είναι, κύριε;

1610
01:43:39,487 --> 01:43:41,366
- 70 μίλια.
- Αυτό σημαίνει;

1611
01:43:41,367 --> 01:43:44,447
- 100 χλμ, πάνω κάτω.
- 100 χλμ χωρίς καμπύλη;

1612
01:43:45,197 --> 01:43:48,150
Δεκάρα!
Κανείς δεν με προειδοποίησε

1613
01:43:48,151 --> 01:43:50,423
<i>ότι υπήρχε μια τόσο επίπεδη χώρα,
και τόσο κρύο.</i>

1614
01:43:55,193 --> 01:43:57,367
<i>- Λοιπόν;</i>
- Φρανκ.

1615
01:43:57,521 --> 01:43:59,320
Mimmo, <i>�επιτέλους!</i>

1616
01:43:59,321 --> 01:44:01,246
<i>�Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
μετά το Παρίσι;</i>

1617
01:44:01,247 --> 01:44:03,190
- Τι έγινε;
<i>- Τίποτα.</i>

1618
01:44:03,191 --> 01:44:05,792
Δεν γίνεται τίποτα εδώ.
Μόνο το χιόνι, χιονίζει ασταμάτητα.

1619
01:44:05,793 --> 01:44:08,546
Εδώ έχει μόνο χιόνι.
Είναι ένα περίεργο μέρος,

1620
01:44:08,547 --> 01:44:11,000
<i>οι δρόμοι είναι ίσιοι,
Δεν έχουν καμπύλες.</i>

1621
01:44:11,001 --> 01:44:14,101
Όλα τα σπίτια είναι μικρά,
με καμινάδα που βγάζει καπνό.

1622
01:44:14,102 --> 01:44:15,570
<i>Θα τρελαθώ.</i>

1623
01:44:15,698 --> 01:44:18,065
Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω
ότι θα τα αφήσω όλα

1624
01:44:18,066 --> 01:44:19,538
<i>και επιστρέφω σπίτι.</i>

1625
01:44:19,638 --> 01:44:21,119
Δεν αντέχω άλλο
να είσαι εδώ

1626
01:44:21,120 --> 01:44:24,605
<i>Και θέλω επίσης να σας πω
Μου λείπεις.</i>

1627
01:44:25,721 --> 01:44:27,214
Όταν ήμουν
στον Καναδά

1628
01:44:27,215 --> 01:44:29,506
Δεν ήξερα πώς να πω τις λέξεις
Τι ήθελα να πω;

1629
01:44:29,507 --> 01:44:31,600
Για μένα δεν είσαι κάτι
ασήμαντο.

1630
01:44:31,601 --> 01:44:33,528
Πώς να το πω αυτό
αν ήταν τόσο μακριά;

1631
01:44:33,529 --> 01:44:35,983
Ορισμένες λέξεις δεν μπορούν
να ειπωθεί από το τηλέφωνο.

1632
01:44:36,215 --> 01:44:37,967
Για μένα είσαι...

1633
01:44:40,647 --> 01:44:45,479
<i>Είσαι μεγάλο πράγμα
Για μένα</i>

1634
01:44:46,605 --> 01:44:50,607
<i>Ένα πράγμα
Τι με κάνει να ερωτεύομαι</i>

1635
01:44:52,173 --> 01:44:57,127
<i>Ένα πράγμα
Κι αν με κοιτάξεις</i>

1636
01:44:57,969 --> 01:45:02,251
<i>Μπορώ να πεθάνω έτσι,
Σε κοιτάζω.</i>

1637
01:45:03,902 --> 01:45:09,125
<i>Ήθελα να μάθω
Ένα πράγμα για σένα

1638
01:45:10,027 --> 01:45:14,227
<i>Ναι όταν σε κοιτάζω έτσι</i>

1639
01:45:15,099 --> 01:45:19,459
<i>Και εσύ
Νιώθεις σαν να πεθάνεις</i>

1640
01:45:19,603 --> 01:45:24,139
<i>� Γιατί τότε;
Δεν θα μου πεις;</i>

1641
01:45:24,751 --> 01:45:26,681
<i>�Γιατί;</i>

1642
01:45:27,427 --> 01:45:32,023
<i>Πες το, πες το μόνο μία φορά</i>

1643
01:45:32,661 --> 01:45:36,873
<i>Μακάρι κι εσύ
Τρέμετε</i>

1644
01:45:37,673 --> 01:45:42,383
<i>Πες το ότι εσύ
με αγαπάς</i>

1645
01:45:42,709 --> 01:45:47,915
<i>Μου αρέσεις, μου αρέσεις</i>

1646
01:45:48,417 --> 01:45:52,077
<i>Όπως σε αγαπώ</i>

1647
01:45:54,553 --> 01:45:58,120
<i>Είσαι μεγάλο πράγμα</i>

1648
01:45:58,121 --> 01:46:00,939
<i>Ναι, είχες γίνει
κάτι μεγάλο για μένα.</i>

1649
01:46:01,083 --> 01:46:02,556
<i>Ένα σημαντικό πράγμα.</i>

1650
01:46:02,557 --> 01:46:06,319
<i>Αλλά τι ήμουν;
Πόσο άξιζε πραγματικά;</i>

1651
01:46:06,367 --> 01:46:08,638
<i>Η κατεύθυνση που είχε πάρει
Ήταν το σωστό;</i>

1652
01:46:08,639 --> 01:46:10,917
<i>Ή ίσως οι γονείς μου
Είχαν λόγο.</i>

1653
01:46:10,918 --> 01:46:12,747
<i>να μην θέλεις
ότι πήγα στη Ρώμη.</i>

1654
01:46:12,748 --> 01:46:15,015
<i>Και είπαν ότι έπρεπε
μείνετε στην πόλη,</i>

1655
01:46:15,016 --> 01:46:16,804
<i>βρες δουλειά
σαν τον ξάδερφό μου.</i>

1656
01:46:16,805 --> 01:46:18,853
<i>Και στη μέση του χιονιού,
αναρωτιόμουν

1657
01:46:18,854 --> 01:46:20,781
<i>αν μπορούσα να πάρω
γίνετε καλλιτέχνης.</i>

1658
01:46:20,782 --> 01:46:23,876
<i>Και αν σε είχα
πάντα δίπλα μου.</i>

1659
01:46:23,877 --> 01:46:26,999
<i>ή αν θα κατέληγε να εξαφανιστεί
όπως τα όνειρά μου.</i>

1660
01:46:27,033 --> 01:46:30,212
<i>Όλα γύρω μου ήταν λευκά,
αλλά δεν το έβλεπα έτσι.</i>

1661
01:46:30,213 --> 01:46:32,544
<i>�Τι περίμενα;
μετά την επιστροφή μου στην Ιταλία;</i>